Einsprache in the PONS Dictionary

Translations for Einsprache in the German»Bulgarian Dictionary

Einsprache <-, -n> N f CH

Einsprache → Einspruch

See also Einspruch

Einspruch <-(e)s, -sprüche> N m

1. Einspruch LAW:

Einspruch (Einwand, Widerspruch)

възражение nt

Einspruch (Protest)

протест m

Einspruch (Klage)

жалба f

(ich erhebe) Einspruch!

протестирам!

Einspruch abgelehnt!

възражението се отхвърля!

Einspruch abweisen

отхвърлям жалба

einem Einspruch stattgeben

уважавам протест

Verwerfung des Einspruchs

отхвърляне на възражение

Einspruch der mangelnden Erfindungshöhe

възражение за недостатъчна иновативност на изобретение

einen Einspruch nicht gelten lassen

не признавам възражение

dem Einspruch wird (nicht) stattgegeben

възражението (не) се уважава [o. приема]

2. Einspruch PARL:

Einspruch

вето nt

gegen etw Einspruch einlegen

налагам вето върху [o. на] нщ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Falle einer Einsprache können vor Militärgericht weitere Kosten anfallen.

de.wikipedia.org

In der Verfügung ist auf die Möglichkeit der Einsprache und die Frist zur Erhebung hinzuweisen.

de.wikipedia.org

Die Einsprache im Militärstrafprozess ist somit gewissermassen devolutiv.

de.wikipedia.org

Es gab zahlreiche Einsprachen, u. a. wegen befürchteter Lärmbelastung, die den Bau verzögerten.

de.wikipedia.org

Die definitive Abweisung der Einsprache folgte indes erst rund zwei Jahre später.

de.wikipedia.org

Gegen diese Verfügung kann der Steuerpflichtige innert 30 Tagen nach Zustellung Einsprache erheben.

de.wikipedia.org

Wegen inzwischen erledigten Einsprachen zum Gestaltungsplan und zur Baubewilligung verzögerte sich der Baubeginn mindestens um ein halbes Jahr bis im Sommer 2009.

de.wikipedia.org

Eine Einigung bezüglich einer Einsprache gegen den Bau der V-Bahn sah vor, das Festival nicht länger durchzuführen.

de.wikipedia.org

Wird gegen ein Strafmandat Einsprache erhoben, gelangt der Fall vor das zuständige Militärgericht, wo dann ein ordentliches Verfahren stattfindet.

de.wikipedia.org

Gegen behördliche Verfügungen ist in erster Instanz die Einsprache als Rechtsmittel vorgesehen.

de.wikipedia.org