Einsprache in the PONS Dictionary

Translations for Einsprache in the German»Bulgarian Dictionary

Einsprache <-, -n> N f CH

Einsprache → Einspruch

See also Einspruch

Einspruch <-(e)s, -sprüche> N m

1. Einspruch LAW:

Einspruch (Einwand, Widerspruch)

възражение nt

Einspruch (Protest)

протест m

Einspruch (Klage)

жалба f

(ich erhebe) Einspruch!

протестирам!

Einspruch abgelehnt!

възражението се отхвърля!

Einspruch abweisen

отхвърлям жалба

einem Einspruch stattgeben

уважавам протест

Verwerfung des Einspruchs

отхвърляне на възражение

Einspruch der mangelnden Erfindungshöhe

възражение за недостатъчна иновативност на изобретение

einen Einspruch nicht gelten lassen

не признавам възражение

dem Einspruch wird (nicht) stattgegeben

възражението (не) се уважава [o. приема]

2. Einspruch PARL:

Einspruch

вето nt

gegen etw Einspruch einlegen

налагам вето върху [o. на] нщ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im schweizerischen Steuerrecht kann gegen die Steuerrechnung Einsprache erhoben werden.

de.wikipedia.org

Einsprachen verzögerten den Bau eines Personalhauses im Dorf, so dass am südlichen Brückenkopf provisorische Pavillons aufgestellt werden mussten.

de.wikipedia.org

Als die Verlängerung Ende 2000 wieder aktuell wurde, begannen einzelne Anwohner, sich gegen die bevorstehende Verlängerung zu wehren, was in verschiedenen Einsprachen mündete.

de.wikipedia.org

Aufgrund von weitergezogenen Einsprachen gegen den beschlossenen Zusammenschluss, ist der Vollzug ein Jahr später erfolgt.

de.wikipedia.org

Gegen behördliche Verfügungen ist in erster Instanz die Einsprache als Rechtsmittel vorgesehen.

de.wikipedia.org

Es gab zahlreiche Einsprachen, u. a. wegen befürchteter Lärmbelastung, die den Bau verzögerten.

de.wikipedia.org

Wird rechtzeitig Einsprache erhoben, findet das ordentliche Verfahren statt.

de.wikipedia.org

Zehntausende von Einsprachen gegen das Projekt sorgen jedoch für Verzögerungen.

de.wikipedia.org

Vereinzelte Einsprachen wurden dabei als nicht sachlich begründet zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Gegen diese Verfügung kann der Steuerpflichtige innert 30 Tagen nach Zustellung Einsprache erheben.

de.wikipedia.org