Verträgen in the PONS Dictionary

Translations for Verträgen in the German»Bulgarian Dictionary

I.vertragen <irr, ohne ge-> VB trans

vertragen

понасям

er kann viel vertragen inf (beim Trinken)

той може да носи много (на пиене)

II.vertragen <irr, ohne ge-> VB refl sich vertragen

1. vertragen (sich verstehen):

sich (mit jdm) vertragen

разбирам [o. погаждам] се (с нкг)

2. vertragen (vereinbar sein):

sich (mit etw) vertragen

съчетавам [o. връзвам] се (с нщ)

Vertrag <-(e)s, Verträge> [fɛɐ̯'traːk, pl: fɛɐ̯'trɛːgə] N m

Vertrag

договор m

Vertrag von Amsterdam EU

Договорът от Амстердам

einen Vertrag (ab)schließen

сключвам договор

einen schriftlichen Vertrag abschließen

сключвам писмен договор

einen Vertrag annullieren

анулирам договор

einen Vertrag aufsetzen/brechen

съставям/нарушавам договор

durch Vertrag gebunden sein

обвързан съм с договор

einen Vertrag rückgängig machen

развалям договор

gegen einen Vertrag verstoßen

нарушавам договор

jdn unter Vertrag nehmen

вземам нкг на договор

unter Vertrag stehen

имам договор (с нкг)

anfechtbarer Vertrag

унищожаем [o. атакуем] договор

atypischer Vertrag

ненаименован облигационен довор (с оглед свободата на договаряне)

typischer Vertrag

наименован облигационен довор (наем, продажба)

bedingter Vertrag

договор под условие

befristeter Vertrag

срочен договор

dinglicher Vertrag

транслативен договор

einseitig verpflichtender Vertrag

едностранен договор

faktischer Vertrag

фактически договор (нищожен договор, пораждащ действие по модела на

gegenseitiger Vertrag

двустранен/синалагматичен договор

gemischter Vertrag

смесен договор, съдържащ елементи на различни видове договори

mehrseitiger Vertrag

многостранен договор

öffentlich-rechtlicher/verwaltungsrechtlicher Vertrag

публичноправен договор (който води до пораждане, изменение или прекратяване на правоотношение на публичното право)

rechtsverbindlicher Vertrag

правнообвързващ договор

schuldrechtlicher Vertrag

облигационен договор

synallagmatischer Vertrag

двустранен/синалагматичен договор

völkerrechtlicher Vertrag

международен договор

zweiseitiger Vertrag

двустранен договор

Vertrag für den, den es angeht

сключване на договор от пряк представител (от името и за сметка на представлявания)

Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter

договор, които има действие в полза на трети лица

Vertrag zugunsten Dritter

договор в полза на трето лице

Vertrag zu Lasten Dritter

договор, пораждащ задължение за трето

einen Vertrag aufkündigen

прекратявам [o. денонсирам] договор

EU-Vertrag <-es> N m LAW, POL

EU-Vertrag

Договор m за създаване на ЕС

GmbH-Vertrag N m LAW, FIN

GmbH-Vertrag

договор m за дружество с ограничена отговорност

Maastrichter Vertrag <-es> kein Pl N m EU

Maastrichter Vertrag

договорът m от Маастрихт

Factoring-Vertrag N m LAW, FIN

Factoring-Vertrag

договор m за факторинг

Your search term in other parts of the dictionary

Überleitung von Verträgen

въвеждане на закони в действие

auflösbarer Vertrag

договор с клауза за предсрочно прекратяване

Kündigungstermin von Vertrag

дата на прекратяване на договор

Translations for Verträgen in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

денонсирам договор

einen Vertrag kündigen

Verträgen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Überleitung von Verträgen

въвеждане на закони в действие

mit dem Vertrag sind viele Bedingungen verknüpft

договорът е обвързан с много условия

er kann viel vertragen inf (beim Trinken)

той може да носи много (на пиене)

sich (mit jdm) vertragen

разбирам [o. погаждам] се (с нкг)

sich (mit etw) vertragen

съчетавам [o. връзвам] се (с нщ)

der Vertrag sieht vor, dass …

договорът предвижда да …

EWGV m (Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft)

ДЕИО

EAGV m (Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft)

ДЕОАЕ

EGV m (Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft)

ДЕО

Vertrag m über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV)

договор за неразпространение на ядреното оръжие

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wie bei endlichen Gruppen vertragen sich die Charaktere mit den Konstruktionen, solange die konstruierten Darstellungen endlich dimensional bleiben.

de.wikipedia.org

Von der Schwangeren und dem Feten wird eine leichte Hyperthyreose besser vertragen als eine Hypothyreose.

de.wikipedia.org

Die meisten Menschen mit primärem Lactasemangel vertragen symptomfrei bis zu 12 g Milchzucker, was ungefähr einem Glas Milch (200 ml) entspricht.

de.wikipedia.org

Diese Form der Einspannung ist auch gut für sehr dünnwandige Rohrrahmen und Rahmen aus Faserverbundwerkstoffen geeignet, die keine hohen Klemmkräfte vertragen.

de.wikipedia.org

Dies wird bei langsamem Absinken meist gut vertragen.

de.wikipedia.org

Als Feuchtbodenpflanze verträgt er auch gelegentliche Überschwemmungen und kommt daher in der freien Natur häufig auf Wiesen entlang von Gewässerläufen vor.

de.wikipedia.org

Während der Trockenzeit sammeln sie sich zu riesigen Gruppen in Restwassern und können dann auch größere Salzkonzentrationen vertragen.

de.wikipedia.org

Der Steppenfenchel kann frühe Mahd vertragen und noch zur Blüte kommen.

de.wikipedia.org

Zum Schluss kehrt sie zurück in die Gegenwart und verträgt sich mit ihrem Mann.

de.wikipedia.org

Dem Vieh wurde es vor dem Almauftrieb verfüttert, damit sich die Kühe vertragen sollten, Ochsen vor dem ersten Anspannen vor einem Pflug und Kühen vor dem Kalben.

de.wikipedia.org