erklärte in the PONS Dictionary

Translations for erklärte in the German»Bulgarian Dictionary

I.erklären <ohne ge-> VB trans

1. erklären (erläutern):

erklären

обяснявам

erklären

разяснявам

2. erklären (begründen):

erklären

обосновавам

3. erklären:

erklären (aussagen)

заявявам

erklären (aussagen)

казвам

erklären (a. verkünden)

обявявам

erklären (a. verkünden)

декларирам

erklären (a. verkünden)

оповестявам

für (null und) nichtig erklären

обявявам за нищожен

eidlich erklären

заявявам под клетва

etw für rechtsgültig erklären

обявявам нщ за законно

etw für rechtsgültig erklären

легализирам нщ

etw für rechtsgültig erklären

обявявам, че нщ има правна сила и валидност

etw für ungültig erklären

обезсилвам нщ

etw für ungültig erklären

обявявам нщ за невалидно

an Eides statt [o. eidesstattlich] erklären

заявявам нщ под клетва

jdm den Krieg erklären

обявявам война на нкг

etw für ungültig erklären

обявявам нщ за невалидно

II.erklären <ohne ge-> VB refl sich erklären

1. erklären (begründen):

das erklärt sich durch acc

това се обяснява от

das erklärt sich von selbst

това се разбира от само себе си

2. erklären (sich aussprechen):

sich erklären

изказвам се

sich für/gegen etw erklären

обявявам се за/против нщ

sich bereit erklären zu …

изявявам готовност за …

erklärt ADJ

erklärt

заклет

erklärt (offenkundig)

явен

Your search term in other parts of the dictionary

jdn für rechtsunfähig erklären

обявявам нкг за неправоспособен

Translations for erklärte in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

заявявам

erklären

заявих, че напускам работа

ich habe erklärt, dass ich kündige

недеклариран (-а)

nicht erklärt

обяснявам

erklären

обяснявам нщ на нкг

jdm etw akk erklären

това обяснява поведението му

das erklärt sein Benehmen

той обясни какво се случи

er erklärte, was passiert war

не ми се обяснявай, не ти вярвам

du brauchst mir nichts (zu) erklären, ich glaube dir nicht

пояснявам

erklären

осветлявам

erklären

обявявам бойкот

Boykott erklären

делегитимирам

jdn/etw für illegitim erklären

делегитимирам управлението (на нкг)

die Regierung (von jdm) für illegitim erklären

erklärte Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

seinen Rücktritt von einem Amt erklären

подавам оставка

das erklärt sich durch acc

това се обяснява от

das erklärt sich von selbst

това се разбира от само себе си

etw wird zum Gesetz erklärt

обявявам нщ за закон

in voller Verantwortung erklären, dass …

заявявам най-отговорно, че …

jdn in allen Anklagepunkten für schuldig erklären

обявявам нкг за виновен по всички точки от обвинението LAW

etw akk für gültig/ungültig/rechtsgültig erklären

обявявам нщ за валидно/нищожно/законно

das sind Gefühle, die mit Worten nicht erklärt werden können

това са чувства, които не могат да се обяснят с думи

ich habe erklärt, dass ich kündige

заявих, че напускам работа

die Regierung (von jdm) für illegitim erklären

делегитимирам управлението (на нкг)