gewollt in the PONS Dictionary

Translations for gewollt in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

gewollt pp von wollen¹

See also wollen1, wollen3, wollen2

wollen1 <will, wollte, gewollt> ['vɔlən] VB trans, intr

View verb table

1. wollen:

wollen (mögen)
желая
wollen (a. wünschen)
искам
etw unbedingt wollen
непременно искам нщ
(machen Sie es,) wie Sie wollen
(постъпете,) както намерите за добре
er macht nur, was er will
прави, каквото си иска
was wollen Sie von mir?
какво искате от мен?
wo wollen Sie hin?
къде отивате?
du hast es so gewollt
ти го искаше
er will seine Ruhe
иска спокойствието си
was willst du mehr?
какво искаш още?
ich wollte, es wäre Sonntag
ще ми се да е вече неделя
man muss daran teilnehmen, ob man will oder nicht
човек трябва да участва независимо дали иска или не
das kann man, wenn man so will, Diebstahl nennen
това, ако щете, може да се нарече и кражба

wollen2 <will, wollte, wollen> VB Modalverb

View verb table
Your search term in other parts of the dictionary
du hast es so gewollt
ти го искаше
Verzeihung, das habe ich nicht gewollt!
извинете, направих го, без да искам!

Translations for gewollt in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
осъзнат (-а) (нарочен)
gewollt
без да искам
das habe ich nicht gewollt

gewollt Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

du hast es so gewollt
ти го искаше
Verzeihung, das habe ich nicht gewollt!
извинете, направих го, без да искам!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Bestehen die frühesten Eisenklingen wohl gänzlich aus Raffinierstahl, so finden sich ab der Latènezeit Klingen, die gewollt aus unterschiedlichen, miteinander verschmiedeten und gefalteten Gerbstahlsorten bestehen.
de.wikipedia.org
Die negative Berichterstattung wird von vielen Döner-Anbietern als gewollt rufschädigend eingeschätzt, da der größte Teil von ihnen Untersuchungsberichte über Lebensmittelhygiene und Prozessmanagement vorweisen könne.
de.wikipedia.org
Doch auch hier hatte er zum Teil mit einer Formschwäche zu kämpfen und konnte, ob anfangs noch gewollt, nicht wirklich als Stammkraft agieren.
de.wikipedia.org
Daher sei das Fehlen eines entsprechenden Straftatbestands vom Gesetzgeber ausdrücklich gewollt (also ein «qualifiziertes Schweigen»), und somit könne ein Kanton nicht über das kantonale Übertretungsstrafrecht diesen Strafbestand wieder einführen.
de.wikipedia.org
Zwischen den beiden Detekteien entwickelt sich eine Art Konkurrenzkampf, da sie sich trotz aller Freundschaft immer wieder gewollt oder ungewollt in die Quere kommen.
de.wikipedia.org
Ist keine Gesamtwirkung anzunehmen, ist durch Auslegung zu ermitteln, ob wenigstens eine beschränkte Gesamtwirkung gewollt ist.
de.wikipedia.org
Die These, wonach Menschen, die nicht in ihrer Fruchtbarkeit beeinträchtigt seien, als „gewollt Kinderlose“ gelten müssten, ist fragwürdig.
de.wikipedia.org
Mit seiner Motivwahl, der Zuwendung zur ursprünglichen und ungeschönten Natur, setzte er gewollt einen Gegenpol zu den teilweise idyllischen Motiven seiner impressionistisch ausgerichteten Vorgänger.
de.wikipedia.org
Die Behandlung mit Medikamenten, z. B. Pilocarpin zur Senkung des Augeninnendrucks bei einem Glaukom, verursachen eine Miosis, die in diesem Fall gewollt und notwendig ist.
de.wikipedia.org
Waren die blechernen Wasserrinnen zunächst kahl, so haben sich darin inzwischen – von der Künstlerin so gewollt – Moospolster, Pflanzen und Gräser angesiedelt, und im Winter bilden sich daran lange Eiszapfen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "gewollt" in other languages

"gewollt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular