glattstreichen in the PONS Dictionary

Translations for glattstreichen in the German»Bulgarian Dictionary

glatt|streichenOLD VB trans

glattstreichen → streichen I.1.

See also streichen

I.streichen <streicht, strich, gestrichen> ['ʃtraɪçən] VB trans +haben

1. streichen:

streichen (mit der Hand)

гладя

streichen (mit der Hand)

поглаждам

streichen (zärtlich)

галя

streichen (zärtlich)

погалвам

glatt streichen (Stoff)

заглаждам

glatt streichen (Haare)

приглаждам

2. streichen (auftragen):

(etw auf einen Gegenstand) streichen

мажа [o. намазвам] (нщ върху някакъв предмет)

3. streichen:

streichen (anstreichen)

боядисвам

streichen (tünchen)

баданосвам

frisch gestrichen!

пази се от боята!

4. streichen (ausstreichen, durchstreichen):

streichen

зачертавам

streichen

задрасквам

5. streichen:

streichen (Zug)

отменям

streichen (Flug, Auftrag)

анулирам

streichen (Zuschuss)

режа

streichen (Zuschuss)

отрязвам

streichen (Plan)

не приемам

II.streichen <streicht, strich, gestrichen> ['ʃtraɪçən] VB intr

1. streichen +haben:

über etw acc streichen

прокарвам ръка по [o. поглаждам] нщ

über etw acc streichen (zärtlich)

погалвам нщ

2. streichen +sein (umherstreifen):

streichen

скитам

3. streichen +sein (wehen):

streichen

полъхвам

ein leichter Wind streichen über die Felder

лек вятър подухва над полето

4. streichen (ohne bestimmtes Ziel):

streichen

бродя

abends streicht er durch die Straße

той броди вечер по улиците

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Verwendung war das Glattstreichen von feinen Schüttgütern, wie beispielsweise Getreide, Mehl, andere Samen und weitere Waren, deren Handel nur in gestrichener Weise verkauft werden durften.

de.wikipedia.org

Knickt sie beim Glattstreichen auf der Innensohle nirgends um, ist der Schuh nicht zu kurz und nicht zu eng.

de.wikipedia.org

Meist wird er dazu eingesetzt, Massen gleichmäßig auf Torten oder Kuchen glatt zu streichen, beispielsweise zum Verteilen und Glattstreichen von Schokolade, Gelatine oder Sahne.

de.wikipedia.org