greifen in the PONS Dictionary

Translations for greifen in the German»Bulgarian Dictionary

I.greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] VB trans

greifen

улавям

greifen (packen)

хващам

das ist zu hoch gegriffen

това е доста завишено

II.greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] VB intr

1. greifen (die Hand ausstrecken):

greifen

посягам

nach etw greifen

посягам към нщ

zu etw greifen fig

прибягвам към нщ

zum Greifen nahe fig

на една ръка разстояние

2. greifen (einrasten):

greifen

захващам

3. greifen fig (wirksam werden):

greifen

действам

um sich greifen fig

разпространявам се

Your search term in other parts of the dictionary

zur Selbsthilfe greifen

прибягвам до самозащита [o. самоотбрана]

tief in den Geldbeutel greifen

бъркам се дълбоко в кесията

zur Flasche greifen

посягам към бутилката

zur Flasche greifen

попийвам си

Translations for greifen in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

грифон

Greif m

шествам

um sich greifen

бръквам

greifen

бръквам

sich in die Tasche greifen

бръкни се по-дълбоко и плати сметката!

greif tiefer in den Beutel und bezahle die Rechnung!

прибягвам към [o. до]

greifen zu +dat , Zuflucht zu +dat

вдигам се на оръжие

zur Waffe greifen

ловя се (като удавник) за сламка

(wie ein Ertrinkender) nach dem Strohhalm greifen

greifen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

tief in den Geldbeutel greifen

бъркам се дълбоко в кесията

jdm unter die Arme greifen fig

подпомагам нкг

zum letzten Mittel greifen

посягам към последното средство

zur Selbsthilfe greifen

прибягвам до самозащита [o. самоотбрана]

zur Flasche greifen

посягам към бутилката

zur Flasche greifen

попийвам си

von welcher Seite soll ich das Paket greifen?

откъде да хвана пакета?

sich dat an den Kopf fassen greifen

хващам се за главата

mit beiden Händen in die Vollen greifen fig

бъркам с две ръце в нщ inf

(wie ein Ertrinkender) nach dem Strohhalm greifen

ловя се (като удавник) за сламка

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org

Dann greift man grundsätzlich immer auf Substanzen aus der Gruppe der sogenannten atypischen Neuroleptika zurück (z. B. Risperidon, Aripiprazol, Olanzapin und Quetiapin).

de.wikipedia.org

Vorranggebiete für Natur und Landschaft greifen häufig vorhandene Schutzkategorien auf und integrieren deren Flächenfestsetzungen.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte greift das klassische Thema der Unmenschlichkeit des Menschen anderen gegenüber auf und verleiht ihm das zusätzliche Element des Zufalls.

de.wikipedia.org

Mit heute einfach anmutenden Mitteln griff er Probleme auf, die damals Neuland erschlossen.

de.wikipedia.org

Sie beschränkten sich weitgehend auf eine indirekte Herrschaft über das Gebiet, investierten kaum in seine Entwicklung und griffen wenig in die inneren Verhältnisse ein.

de.wikipedia.org

Er griff in seinem Kunstschaffen auf vielfältige Techniken zurück wie Öl auf Leinwand, Siebdruck, Graphik und Lithographie.

de.wikipedia.org

Neben lokalen und regionalen Ereignissen griff die Zeitung stets auch nationale und ausländische Themen auf.

de.wikipedia.org

Damit alles seine Ordnung hat, greift er zum Schluss also noch einmal in die Ereignisse ein.

de.wikipedia.org

Mitte der 1990er Jahre griff die Presse das Phänomen auf.

de.wikipedia.org