Translations for „greifen“ in the German » Greek Dictionary

greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB trans/intr

greifen

πιάνω, αρπάζω

zum Greifen nah

πολύ κοντά

um sich greifen

(εξ)απλώνομαι

nach etw dat greifen

απλώνω το χέρι για να πιάσω κάτι

an etw acc greifen

πιάνω κάτι

tief in die Tasche greifen fig

πληρώνω πολλά λεφτά

sich dat an den Kopf greifen fig

τραβάω τα μαλλιά μου

die Angaben sind völlig aus der Luft gegriffen

τα στοιχεία είναι εντελώς φανταστικά

zu härteren Mitteln greifen

καταφεύγω σε δραστικότερα μέτρα

tief greifend

ριζικός

Greif <-(e)s, -e(n)> SUBST m

Greif

γρύπας m

Usage examples with greifen

nach etw dat greifen

απλώνω το χέρι για να πιάσω κάτι

in die Kasse greifen

βάζω χέρι στο ταμείο

zu härteren Mitteln greifen

καταφεύγω σε δραστικότερα μέτρα

an etw acc greifen

πιάνω κάτι

nach den Sternen greifen

επιδιώκω το ακατόρθωτο

zu den Waffen greifen

παίρνω τα όπλα

zu einer List greifen

καταφεύγω σε μηχανορραφία

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

zum Greifen nah

πολύ κοντά

um sich greifen

(εξ)απλώνομαι

zur Selbsthilfe greifen

καταφεύγω σε αυτοβοήθεια

greifen Sie zu! (beim Einkauf)

πάρτε ό,τι προλάβετε!

zur Flasche greifen fig

το ρίχνω στο πιοτό

sich dat an den Kopf greifen fig

τραβάω τα μαλλιά μου

tief in die Tasche greifen fig

πληρώνω πολλά λεφτά

jdm unter die Arme greifen fig

υποστηρίζω κάποιον

nach dem rettenden Strohhalm greifen

αρπάζω μια σανίδα σωτηρίας

tief in den Geldbeutel greifen inf

πληρώνω τα μαλλιά της κεφαλής μου

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1933 griffen die Nationalsozialisten unverzüglich auf preußische Staatskonzerne und damit auch auf die Preussag zu.

de.wikipedia.org

Die Zahnräder von Haupt- und Vorgelegewelle oder An- und Abtriebswelle bilden Paare und greifen ineinander.

de.wikipedia.org

Sie drehen sich nach links, vor ihren Tanzpartner, greifen mit der rechten Hand seine linke.

de.wikipedia.org

Sie greifen sowohl die Farben der Fenster als auch des Wandteppichs auf.

de.wikipedia.org

Auf deutscher Seite griff nun die gesamte Artillerie des IV.

de.wikipedia.org

Neben lokalen und regionalen Ereignissen griff die Zeitung stets auch nationale und ausländische Themen auf.

de.wikipedia.org

Da die Wagen nicht aus feuerfestem Material bestanden, konnte das Feuer schnell um sich greifen.

de.wikipedia.org

Die Greifen sind ein fanatisches Volk; ihre Armeen werden geprägt von Inquisitoren, Assassinen und Templern.

de.wikipedia.org

Vorranggebiete für Natur und Landschaft greifen häufig vorhandene Schutzkategorien auf und integrieren deren Flächenfestsetzungen.

de.wikipedia.org

1950 griff man nochmals den Gedanken einer Bahnhofsverlegung auf.

de.wikipedia.org