peinlichen in the PONS Dictionary

Translations for peinlichen in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

Translations for peinlichen in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
конфузен (-на)
peinlich
намирам се в небрано лозе
in einer peinlichen Situation sein
неловко (неудобно)
peinlich
неловко ми е
es ist mir peinlich
намирам изход от неудобното положение
einen Ausweg aus der peinlichen Situation finden
неприятно (срамно)
peinlich
много ми е неприятно, че …
es ist mir sehr peinlich, dass …
неловък (-ка)
peinlich
неудобно
peinlich
не ти ли е неудобно да лъжеш?
ist es dir nicht peinlich zu lügen?
кофти
peinlich

peinlichen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich peinlich berührt fühlen
чувствам се неприятно засегнат
es ist mir sehr peinlich, dass …
много ми е неприятно, че …
von etw peinlich berührt sein
неприятно съм засегнат от нщ
peinlich genau
педантичен
jdn aus einer peinlichen Situation heraushelfen
измъквам нкг от неудобно положение
es ist mir peinlich [o. unangenehm] zu +inf
не ми е удобно да …
es ist mir sehr peinlich, dass …
много ми е неприятно, че …
ist es dir nicht peinlich zu lügen?
не ти ли е неудобно да лъжеш?
einen Ausweg aus der peinlichen Situation finden
намирам изход от неудобното положение

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Folterhemd (auch Marterkittel oder Peinkleid) war ein Kleidungsstück, das der angeklagten Person vor Beginn des peinlichen Verhörs, also der Folter, übergestreift wurde.
de.wikipedia.org
Sie wurde bei einer peinlichen Befragung zur Erwirkung von Geständnissen eingesetzt.
de.wikipedia.org
Die taz war froh über die Vermeidung eines peinlichen Dialekts und nannte es „eine nur ein bisschen tumbe buchstabenverdrehungskunstsprachliche Wortspielhölle, in der es sich […] gelegentlich ganz kommod amüsieren lässt.
de.wikipedia.org
Die Rechtsprechung des Reichskammergerichts war in den 255 Fällen, in denen es Verfahren mit Bezügen zum Hexereidelikt durchzuführen hatte, streng an der Peinlichen Gerichtsordnung orientiert.
de.wikipedia.org
Der Ort bildete ein Mittelzentrum und das Gut besaß auch das Privileg der Peinlichen Gerichtsbarkeit.
de.wikipedia.org
Anlässlich der Fahrt des Festzuges 18341 kam es zu einem peinlichen Fauxpas.
de.wikipedia.org
Die Kommission kam zum Schluss, dass mit der Anerkennung der Zwischenspiele 1906 keine Vorteile verbunden wären; ein solcher Schritt könnte womöglich einen peinlichen Präzedenzfall schaffen.
de.wikipedia.org
Die Flitterwochen geraten eher zur peinlichen Tortur und so flüchtet Dingus zurück in die Zivilisation.
de.wikipedia.org
Die Furcht vor Gewissensbissen und weiteren peinlichen Zurückweisungen soll ihn von weiteren Straftaten abhalten.
de.wikipedia.org
Ein Orakel wusste die Lösung für den peinlichen Zwischenfall: Dort, wo der Hund seine Beute fallengelassen hatte, müsse man dem Halbgott ein Altar errichten.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular