schließ in the PONS Dictionary

Translations for schließ in the German»Bulgarian Dictionary

I.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VB trans

1. schließen:

schließen (zumachen)

затварям

schließen (Lücke)

запушвам

2. schließen:

schließen (beenden)

приключвам

schließen (Sitzung)

закривам

3. schließen (Vertrag, Ehe, Frieden, Freundschaft):

schließen

сключвам

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

4. schließen (folgern):

etw aus etw dat schließen

правя извод [o. заключение] за нщ от нщ съдейки по нщ

II.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VB intr

1. schließen (zugehen):

schließen

затварям се

2. schließen (Geschäft):

schließen

затварям

fest/flau/schwächer schließen STOCKEX

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

3. schließen (aufhören):

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

Phrases:

von sich dat auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw acc schließen lassen

водя до извода

Your search term in other parts of the dictionary

einen Kompromiss schließen

правя компромис

mit jdm Freundschaft schließen

сприятелявам се с нкг

eine Lücke schließen

запълвам пропуск

Vorsicht, die Türen schließen selbsttätig!

внимание, вратите се затварят автоматично!

Translations for schließ in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

склапям

schließen

сключвам примирие с

Waffenstillstand schließen mit +dat

обиквам

ins Herz schließen

сключвам

schließen

сключвам договор/брак

einen Vertrag/eine Ehe schließen

сключвам заем/сделка

einen Kreditvertrag/ein Geschäft schließen

сключвам мир

Frieden schließen

твой ред е да жумиш (при игра на криеница)

du bist dran die Augen zu schließen

schließ Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

die Tür fest schließen

затварям плътно вратата

Vorsicht, die Türen schließen selbsttätig!

внимание, вратите се затварят автоматично!

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

fest/flau/schwächer schließen STOCKEX

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

von sich dat auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw acc schließen lassen

водя до извода

eine Ehe eingehen [o. schließen] mit jdm

сключвам [o. встъпвам в] брак с нкг

du bist dran die Augen zu schließen

твой ред е да жумиш (при игра на криеница)

seine Augen vor etw dat (ver)schließen

затварям си очите пред/за нщ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit dem dazugehörigen Bereich Sicherheit & Service bietet die Meesenburg Gruppe u. a. Schließ- und Alarmanlagen, Fluchtweglösungen und Sicherheitstechnik für gewerbliche und private Kunden an.

de.wikipedia.org

Diese bietet auch einen Reparaturservice sowie kostenlose Schließ- und Akkuladefächer.

de.wikipedia.org

Die Rücklaufenergie des Verschlusses wird dabei von je zwei Schließ- und Ringfedern aufgezehrt.

de.wikipedia.org