Translations for „Kurznachrichten“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

Loka̱lnachrichten N pl

Lokalnachrichten

本地新闻 běndì xīnwén , 地方新闻 dìfāng xīnwén

Kụrzschrift N f

Kurzschrift

速记 sùjì

Na̱chricht <-, -en> N f

Nachricht

消息 xiāoxi , 新闻 xīnwén , 报导 bàodǎo

eine Nachricht über jdn [etw]

关于某人[某事的消息息

jdm Nachricht geben

向某人报告消息

Nachricht

(电台电视的) 消息 xiāoxi , 新闻报导 xīnwén bàodǎo , 新闻节目 xīnwén jiémù

die Nachrichten hören

听新闻节目

Nachrichten aus aller Welt

来自世界各地的新闻报导

unterrịchten VB intr, trans

unterrichten

授课 shòukè , 讲课 jiǎngkè

unterrichten

通知 tōngzhī , 告知 gàozhī

bena̱chrichtigen VB trans

benachrichtigen

通知 tōngzhī , 告诉 gàosù , 报告 bàogào

jdn von seiner Krankheit benachrichtigen

告诉某人自己生病

kụrzsichtig ADJ

kurzsichtig

近视的 jìnshìde

kurzsichtig

缺乏远见的 quēfá yuǎnjiàn de , 目光短浅的 mùguāng duǎnqiǎn de

ạbrichten VB trans

abrichten

训练 xùnliàn , 驯服 xùnfú

einen Hund abrichten

训练一条狗 xùnliàn yī tiáo gǒu

abrichten

校准 jiàozhǔn , 调整 tiáozhěng

ein Geschütz abrichten

校准一门炮 jiàozhǔn yī mén pào

ạnrichten VB trans

anrichten

做(饭菜) zuò (fàncài)

das Abendbrot anrichten

做晚饭 zuò wǎnfàn

anrichten

端上 duānshàng

sie richtet das Essen an

她端上饭菜 tā duān shàng fàncài

anrichten

造成 zàochéng , 引起 yǐnqǐ

Verwüstungen anrichten

造成破坏 zàochéng pòhuài

errịchten VB trans

errichten

建造 jiànzào , 建起 jiàn qǐ

errichten

建立 jiànlì , 设立 shèlì , 创立 chuànglì

zu̱richten VB trans

zurichten

准备 zhǔnbèi , 预备 yùbèi

zurichten

加工 jiāgōng

zurichten

伤害 shānghài , 损害 sǔnhài , 损坏 sǔnhuài

I . einrichten VB trans

einrichten

安排 ānpái , 布置 bùzhì

ein Zimmer mit modernen Möbeln einrichten

用新式家具布置房间

einrichten

整理 zhěnglǐ , 改编 gǎibiān

einrichten

设立 shèlì , 建立 jiànlì , 创办 chuàngbàn

II . einrichten VB refl

einrichten

布置 bùzhì , 安排 ānpái , 准备 zhǔnbèi

einrichten

适应 shìyìng

entrịchten VB trans

entrichten

缴纳 jiǎonà , 缴付 jiǎofù

entrichten

偿还 chánghuán

he̱rrichten VB trans

herrichten

布置 bùzhì , 安排 ānpái , 整理 zhěnglǐ

herrichten

修理 xiūlǐ , 修缮 xiūshàn

hịnrichten VB trans

hinrichten

处决 chǔjué , 处死 chǔsǐ

hinrichten

准备好 zhǔnbèihǎo

verrịchten VB trans

verrichten

做 zuò , 完成 wánchéng , 执行 zhíxíng

I . aufrichten VB trans

aufrichten

使竖立 shǐ shùlì

aufrichten

建立 jiànlì , 建设 jiànshè

ein Denkmal aufrichten

建立一纪念碑 jiànlì yī jìniànbēi

aufrichten

使振作 shǐ zhènzuò , 使坚强 shǐ jiānqiáng , 鼓舞 gǔwǔ

einen Verunglückten aufrichten

使一遭受不幸的人振作起来 shǐ yī zāoshòu bù xìng de rén zhènzuò qǐlai

II . aufrichten VB refl

aufrichten

竖立 shùlì , 直立 zhílì , 挺直身子 tǐngzhí shēnzi

aufrichten

站立起来 zhànlì qǐlái

aufrichten

受到鼓舞 shòudào gǔwǔ

I . ausrichten VB trans

ausrichten

对齐 duìqí

ausrichten

(出钱)举办 (chūqián) jǔbàn

ausrichten

转告 zhuǎngào

ausrichten

办成 bàn chéng

ausrichten

开发 kāifā

II . ausrichten VB refl

ausrichten

列队看齐 lièduì kànqí

vo̱rrichten VB trans

vorrichten

准备 zhǔnbèi , 预备 yùbèi

Kụrzwaren N pl

Kurzwaren

缝纫用品(如纽扣针线等线等) féngrèn yòngpǐn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zusätzlich werden in der Primetime zwischen sechs und zehn Uhr zur halben Stunde Kurznachrichten in deutscher Sprache gesendet.

de.wikipedia.org

Ergänzend bot das Informationsangebot stündliche Nachrichten sowie Kurznachrichten um 6:30 Uhr, 7:30 Uhr und 8:30 Uhr.

de.wikipedia.org

Nach dem Zeitpunkt lassen sich Morgen-, Mittag-, Abend- und Spätnachrichten unterscheiden, nach ihrem Umfang Haupt- und Kurznachrichten.

de.wikipedia.org

Als regelmäßige Kolumnen erscheinen Kurznachrichten, Konsumententests, Rezensionen, Interviews und ein Feuilleton.

de.wikipedia.org

Die Produktpalette fokussiert sich auf sichere Kommunikation von Mobilgeräten, insbesondere verschlüsselte Telefonie, Kurznachrichten und Videokommunikation.

de.wikipedia.org

Die Anlagen wurden vornehmlich von Zeitungsverlagen in Auftrag gegeben: als Anwendungsgebiet kamen folglich Kurznachrichten, Kleinanzeigen, Werbung und Börsenticker in Betracht.

de.wikipedia.org

Der Reportteil informiert mit Kurznachrichten über aktuelle Entwicklungen in Rechtsprechung und Gesetzgebung.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift betreibt ein gleichnamiges Onlineportal, das einen freien Zugang zu Kurznachrichten, ausgewählten Texte und einem länderspezifischen Katalog bietet.

de.wikipedia.org

Es beinhaltet Artikel u. a. über Veränderungen der Sprache, gut lesbares Schreiben und neue Wörter sowie Kurznachrichten und Tipps über Sprache und Buchrezensionen.

de.wikipedia.org

Direkt im Anschluss um 9:00 Uhr folgen Kurznachrichten des jeweiligen Senders.

de.wikipedia.org