Translations for „schaffen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

schạffen* VB trans

schaffen

创作 chuàngzuò , 创造 chuàngzào

I . schạffen VB trans

schaffen

完成 wánchéng , 做到 zuòdào

allein kann ich das nicht schaffen

我一个人无法完成这事

schaffen

送往 sòngwǎng , 运送 yùnsòng

ein Paket zur Post schaffen

把包裹送往邮局

schaffen

解决 jiějué , 取得 qǔdé

II . schạffen VB intr

schaffen

干活 gànhuó , 工作 gōngzuò

auf dem Feld schaffen

在田里干活

Usage examples with schaffen

schaffen

送往 sòngwǎng , 运送 yùnsòng

auf dem Feld schaffen

在田里干活

unverzüglich Abhilfe schaffen

刻不容缓地消除(弊端) kèbùrónghuǎn de xiāochú (bìduān)

ein Paket zur Post schaffen

把包裹送往邮局

allein kann ich das nicht schaffen

我一个人无法完成这事

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gegen Ende der 60er Jahre nahm er farbliche Gestaltung in sein Schaffen auf.

de.wikipedia.org

Das Album wird oft als ein Höhepunkt im Schaffen der Band angesehen.

de.wikipedia.org

Einige Romane und Erzählungen runden sein Schaffen ab.

de.wikipedia.org

Als einen Höhepunkt in seinem Schaffen können die zwischen 1585 und 1587 geschaffenen habsburgischen Gnadenmedaillen betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Während seiner ganzen Karriere nahm seine Theaterarbeit den größten Raum seines Schaffens ein.

de.wikipedia.org

Der größte Teil seines Schaffens war religiösen Themen gewidmet, es gibt jedoch auch einige Landschaften und Miniaturen.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre später nahm er das Schaffen an dem Stück wieder auf und überarbeitete es, bevor er 1909 die Reinschrift anfertigen ließ.

de.wikipedia.org

Im Zentrum seines Schaffens stand das Fotogramm, dessen Grenzen er immer wieder auslotete und neu definierte und das er zu einer singulären Vielfalt verdichtet hat.

de.wikipedia.org

Sein Schaffen als Schauspieler umfasst mehr als zwei Dutzend Produktionen.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Ausscheiden aus dem Schuldienst im Jahr 1989 widmete sie sich ihrem literarischen Schaffen.

de.wikipedia.org