Translations for „anwidern“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

erwịdern VB trans

erwidern

回答 huídá , 答复 dáfù

erwidern

回报 huíbào , 报答 bàodá

eine Einladung erwidern

回请

ạngliedern VB trans

angliedern

合并 hébìng , 并入 bìngrù

einen Vorort dem Stadtbezirk angliedern

使一郊区并入城区 shǐ yī jiāoqū bìngrù chéngqū

ạnfordern VB trans

anfordern

(迫切)要求 (pòqiè) yāoqiú , 请求 qǐngqiú

ạbändern VB trans

abändern

稍微改动 shāowēi gǎidòng , 修改 xiūgǎi

einen Plan abändern

修改一个计划 xiūgǎi yī ge jìhuà

ụnmodern ADJ

unmodern

不时行的 bù shíxíngde , 不时髦的 bù shímáode , 过时的 guòshíde

auswandern VB intr +sein

auswandern

移居国外 yíjū guówài

einwandern VB intr +sein

einwandern

(从外国)移入 yírù , 移入定居 yírù dìngjū

ạbfordern VB trans

abfordern

向…要 xiàng … yào , 要求 yāoqiú , 索取 suǒqǔ

der Polizist fordert mir die Kennkarte ab

警察要我出示身份证 jǐngchá yào wǒ chūshì shēnfènzhèng

I . ạbsondern VB trans

absondern

隔离开来 gélí kāi lái

die kranken Tiere von den gesunden absondern

把有病动物与健康动物隔离开来 bǎ yǒubìng dòngwù yǔ jiànkāng dòngwù gélí kāi lái

absondern

分泌 fēnmì

Schweiß absondern

分泌汗液 fēnmì hányè

II . ạbsondern VB refl

absondern

脱离 tuōlí , 分离 fēnlí , 与…隔离开来 yǔ … gélí kāi lái

bebịldern VB trans

bebildern

给…配上插图 gěi … pèi shàng chātú

bebildern

(常用第二分词)

bunt bebilderte Zeitschriften

有彩色插图的杂志

behịndern VB trans

behindern

阻碍 zǔ'ài , 妨碍 fáng'ài

den Verkehr behindern

妨碍交通

bewụndern VB trans

bewundern

赞叹 zàntàn , 钦佩 qīnpèi , 欣赏 xīnshǎng

jdn wegen seiner Fähigkeiten bewundern

赞赏某人的才能

salba̱dern VB intr

salbadern

高谈阔论 gāo tán kuò lùn , 令人厌倦地唠叨 lìng rén yàn juàn de làodao

schịldern VB trans

schildern

叙述 xùshù , 描写 miáoxiě , 描绘 miáohuì

beọrdern VB trans

beordern

派到 pàidào , 命令…前往 mìnglìng … qiánwǎng

beordern

命令 mìnglìng , 指令 zhǐlìng

plaudern VB intr

plaudern

闲谈 xiántán , 聊天 liáotiān

mit jdm plaudern

和某人闲聊

plaudern

泄露 xièlòu , 吐露 tǔlù

plụ̈ndern VB trans

plündern

抢劫 qiǎngjié , 掠夺 lüèduó

plündern

把…抢劫一空 bǎ … qiǎngjié yīkōng

plündern

采光 cǎiguāng , 摘光 zhāi guāng

den Obstbaum plündern

摘光果树上的果实

ụmändern VB trans

umändern

修改 xiūgǎi , 改变 gǎibiàn , 改动 gǎidòng , 更改 gēnggǎi

einfordern VB trans

einfordern

要求 yāoqiú , 索取 suǒqǔ

eine Schuld einfordern

索取债款

I . vermịndern VB trans

vermindern

减少 jiǎnshǎo , 减弱 jiǎnruò , 降低 jiàngdī

II . vermịndern VB refl

vermindern

变小 biànxiǎo

vermindern

减少 jiǎnshǎo , 降低 jiàngdī , 减弱 jiǎnruò

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es dauert nicht lang, und all die Freude auf die anstehenden Erfahrungen sind Thanatos vergällt, und er ist nur noch angewidert vom Verhalten der Menschen.

de.wikipedia.org

Der Film wurde von der Kritik höchst unterschiedlich bewertet, von lobend bis zutiefst angewidert.

de.wikipedia.org

Er zeigt sich zunehmend angewidert von den gesellschaftlichen Veränderungen, den politischen Verhältnissen sowie der zunehmenden Grausamkeit und Brutalität, die in den Verbrechen zum Vorschein kommen.

de.wikipedia.org

Angewidert teilte er seinen Bundesratskollegen seinen Rücktritt mit; diese hielten ihn davon ab, indem sie selbst mit dem Rücktritt drohten.

de.wikipedia.org

Als sie aufwacht, ist sie alleine und findet den Kopf einer Waldfrau-Puppe in ihrem Schoß, den sie angewidert fortwirft.

de.wikipedia.org

Sie sind allerdings vom Paradiesplunder und der Langeweile und Tatenlosigkeit angewidert und schicken sich an, das Paradies zu zerstören.

de.wikipedia.org

Dennoch fühlt er sich oft niedergeschlagen und von den Schmeichlern in seiner Umgebung angewidert.

de.wikipedia.org

Von ihrem Vorleben angewidert, wirft der Fabrikant seine Frau aus seinem Haus.

de.wikipedia.org

Wieder zurück auf der Party, schüttet er sich, angewidert über Pflüger und sich selbst, mit Alkohol zu.

de.wikipedia.org

Für eingefleischte Genrefans geht das als Hommage ans Horrorkino der 70er und 80er durch, alle anderen wenden sich angewidert ab.

de.wikipedia.org