Translations for „erregen“ in the German » Chinese Dictionary

I . erre̱gen VB trans

erregen

使激动 shǐ jīdòng , 使不安 shǐ bù'ān

erregen

引起 yǐnqǐ , 激起 jīqǐ , 促成 cùchéng

II . erre̱gen VB refl

erregen

激动 jīdòng , 不安 bù'ān

III . erre̱gen VB

pp erregt

激动的 jīdòngde

Usage examples with erregen

jds Aufmerksamkeit erregen

引起某人注意 yǐnqǐ mǒurén zhùyì

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In dieser Funktion erregte er 1985 mit einer Rede politisches Aufsehen, in der er unter anderem die Presse scharf angriff.

de.wikipedia.org

Das erregt Gerat so stark, dass er sich sofort wieder anzieht, um etwas dagegen zu unternehmen.

de.wikipedia.org

Das Buch erregte nicht nur in der Fachwelt Aufsehen.

de.wikipedia.org

Häufig dienten dazu Feuerstellen, da diese immer wieder von neuen Reisegruppen benutzt wurden und am wenigsten Verdacht erregten.

de.wikipedia.org

Ihre von ihrem Großvater planmäßig vorbereitete Konversion erregte viel Aufsehen und Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Bei ihrem Erscheinen erregten die Protokolle nur wenig Aufsehen.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte ebenfalls die Möglichkeit zu Kannibalismus und Verarbeitung von menschlichen Rohstoffen und eine zu genaue bzw. überspitzte Abbildung des menschlichen Körpers.

de.wikipedia.org

Die immer häufiger auftretenden Erdbeben erregen öffentliches Interesse.

de.wikipedia.org

Er sagt zuerst, dass sie eher erregt waren als die beiden im Raum, was heißen kann, dass sie erregt waren.

de.wikipedia.org

Dieses Projekt, initiiert um auf neuen Wegen an junge Menschen heranzutreten und stolz auf den eigenen Stadtbezirk zu sein, erregte in regionalen Medien Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org