Translations for „scheint“ in the German » Chinese Dictionary

scheinen* VB intr

scheinen

照耀 zhàoyào , 照射 zhàoshè

die Sonne schien ihm ins Gesicht

太阳照在他脸上

scheinen

看来 kànlái , 似乎 sìhū

er scheint keine Lust zu haben

看来他没有兴趣

es scheint so

看来是这样

Usage examples with scheint

es scheint so

看来是这样

er scheint keine Lust zu haben

看来他没有兴趣

bald regnet es, bald scheint die Sonne

天一会儿下雨，一会儿出太阳

manchmal regnet es, und manchmal scheint die Sonne

一会儿下雨，一会儿出太阳

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er scheint auch sehr aufbrausend und leicht reizbar gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus scheint jeder ungewöhnlich dem Swingen und dem Erfinden von Melodien verpflichtet zu sein.

de.wikipedia.org

Eine weitere Verbindung über die Namensgleichheit hinaus scheint nicht zu bestehen.

de.wikipedia.org

Die Harnleiterektopie oder Ureterektopie ist eine angeborene Fehlbildung der Harnleiter, die vor allem beim Hund vorkommt und dort bei einigen Rassen erblich zu sein scheint.

de.wikipedia.org

Obwohl es normal scheint, war es eigentlich eine durch politische und soziale Bewegungen ermöglichte Revolution.

de.wikipedia.org

Umfassende archäologische Surveys der letzten Jahre ergaben, dass die überwiegende Mehrzahl der ländlichen Bevölkerung in den Dörfern sesshaft geblieben zu sein scheint.

de.wikipedia.org

Alles, was ist, scheint gewissermaßen durch solche sinnhaften Bezüge strukturiert und in seinem Sein bestimmt zu sein.

de.wikipedia.org

Er kündigt eingangs an, dass er nun aufhöre „in tagewîse“ (1,2) zu singen; angesichts der folgenden Strophen aber scheint diese Formulierung widersprüchlich.

de.wikipedia.org

Zwei Diebe schleichen sich derweil in das Haus, das offenbar unbewohnt scheint, weil kein Laut zu hören ist, und laben sich an dem Kuchen.

de.wikipedia.org

Der veröffentlichte Lageplan für das Projekt scheint eine erneute Umsetzung des Wandersmann-Denkmals zu erfordern.

de.wikipedia.org