Translations for „taktieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

trạktieren VB trans

traktieren

虐待 nüèdài , 折磨 zhémó

traktieren

为难 wéinán

paktie̱ren VB intr

paktieren

订立协定 dìnglì xiédìng , 同流合污 tóng liú hé wū

diktieren VB trans

diktieren

口授 kǒushòu , 口述 kǒushù , 让…听写 ràng … tīngxiě

diktieren

命令 mìnglìng , 支配 zhīpèi , 强制 qiángzhì

etw ist von etw diktiert

某事受某事所支配

I . datieren VB trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VB intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

amtieren VB intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

gastieren VB intr

gastieren

客串演出 kèchuàn yǎn-chū , 巡回演出 xúnhuí yǎnchū

gastieren

在客场比赛 zài kèchǎng bǐsài

hantieren VB intr

hantieren

工作 gōngzuò , 忙碌 mánglù , 操作 cāozuò

mit einem Werk­zeug hantieren

用一工具干活

flektieren VB trans

flektieren

把…变格(o.变位) bǎ … biàng

Tạktiker N m

Taktiker

战术家 zhànshùjiā , 策略家 cèlüèjiā

reaktivieren VB trans

reaktivieren

使复职 shǐ fùzhí

reaktivieren

使恢复 shǐ huīfù

reaktivieren

使复活 shǐ fùhuó

reaktivieren

使复发 shǐ fùfā

I . praktizieren VB trans

praktizieren

实际应用 shíjì yìngyòng , 运用 yùnyòng

praktizieren

悄悄地转移某物 qiāoqiāode zhuǎnyí mǒuwù

II . praktizieren VB intr

praktizieren

行医 xíngyī

dotieren VB trans

dotieren

赠与…(款项) zèng yǔ , 给…酬报 gěi … chóubào , 让…有收入 ràng … yǒu shōurù

kotieren VB trans

kotieren

(交易市场上的)开价 kāijià , 报价 bàojià

kotieren

准许…在交易所上市 zhǔnxǔ … zài jiāoyìsuǒ shàngshì

notieren VB intr, trans

notieren

记下 jìxià , 笔记 bǐjì

notieren

行情 hángqíng , 报价 bàojià

diese Aktien notieren zur Zeit hoch [tief]

这种股票眼下行情看涨[跌]

zitieren VB trans

zitieren

引用 yǐnyòng , 引证 yǐnzhèng

zitieren

传讯 chuánxùn , 传唤 chuánhuàn

rotieren VB intr +sein, haben

rotieren

转动 zhuàndòng , 旋转 xuánzhuǎn

rotieren

自转 zìzhuàn

rentieren VB refl

rentieren

获利 huòlì , 赚钱 zhuànqián

rentieren

值得 zhídé

agitieren VB trans

agitieren

宣传 xuānchuán , 鼓动 gǔdòng

ạnstieren VB trans

anstieren

凝视 níngshì , 呆望 dāi wàng

imitieren VB trans

imitieren

模仿 mófǎng , 仿造 fǎngzào , 学…样 xué…yàng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Denn während viele seiner Gesinnungsfreunde unter dem Druck der obrigkeitlichen Schikanen einknickten oder taktierten, blieb er unbeugsam.

de.wikipedia.org

In mehreren Situationen weiß sie sich gegenüber ihrem Mann zu behaupten und kann ihn durch geschicktes Taktieren von ihrer Meinung überzeugen.

de.wikipedia.org

Eine Schlagfigur oder Taktierfigur ist ein Bewegungsschema, das von Dirigenten verwendet wird, um die verschiedenen Zählzeiten eines Taktes durch Taktieren anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Er hatte es verstanden, seine Herrschaft durch geschicktes Taktieren und Flexibilität sowohl gegenüber seiner Obrigkeit als auch gegenüber seinen Untertanen aufzubauen.

de.wikipedia.org

Proteste und Gewalt sowie ein ständiges Taktieren zwischen dem im Exil lebenden Perón und Lanusse prägten die Jahre 1972 und 1973.

de.wikipedia.org

Das innerparteiliche Taktieren, das Angebot, sich in die zweite Reihe zurückzuziehen, war vor allem Mittel zum Zweck.

de.wikipedia.org

Im Kampf gegen die Kirchen war er in Zielen mit den Führern der Parteiorganisation einer Meinung, in den Mitteln versuchte er unauffälliger zu taktieren.

de.wikipedia.org

Durch geschicktes Taktieren können sie die Zombies zerstreuen und die meisten Flüsterer ausschalten.

de.wikipedia.org

Ohne langes Taktieren entschlossen sich die Gegner voreilig zur Schlacht.

de.wikipedia.org

Durch geschicktes diplomatisches Taktieren, unterstützt durch ein Umschwenken des Papstes, wendete sich das Kriegsglück.

de.wikipedia.org