Translations for „Übereinstimmung“ in the German » Czech Dictionary

Übereinstimmung N f

Übereinstimmung

shoda f

Übereinstimmung

souhlas m

in Übereinstimmung mit dat

ve shodě s I

in Übereinstimmung mit dat

v souhlase s I

in Übereinstimmung bringen mit dat

uvádět [perf uvést] v soulad s I

Usage examples with Übereinstimmung

in Übereinstimmung bringen mit dat

uvádět [perf uvést] v soulad s I

in Übereinstimmung mit dat

v souhlase s I

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es gibt so viele figürliche und gestalterische Übereinstimmungen, dass es sehr wahrscheinlich ist, dass alle Tafeln von der gleichen Hand gemalt worden sind.

de.wikipedia.org

Einige Bezeichnungen werden für Bernsteinvorkommen unterschiedlicher geografischer Herkunft aufgrund von Übereinstimmungen ihrer chemischen/physikalischen Eigenschaften verwendet.

de.wikipedia.org

Aus der strukturellen Übereinstimmung der gesungenen Lieder beim Lazarusbrauch und bei Frühjahrsprozessionen von Mädchen zur Regenbitte ergibt sich eine Beziehung zwischen beiden Traditionen.

de.wikipedia.org

Weniger Übereinstimmung gibt es bei den Inlauten und Vokalen.

de.wikipedia.org

Nach evangelischer Auffassung bedarf es der Übereinstimmung in zwei grundsätzlichen Merkmalen, um in die gemeinsame Kirchen- und Abendmahlsgemeinschaft aufgenommen zu werden.

de.wikipedia.org

Bei der Anspruchsgrundlagen- oder Anspruchsnormenkonkurrenz, auch bezeichnet als Mehrheit der Anspruchsgrundlagen besteht eine Einheit des anspruchsbegründenden Sachverhalts und eine Übereinstimmung des Anspruchsinhalts.

de.wikipedia.org

Zwischen den Zielen der Organisation und des Individuums bzw. des Teams soll durch den bewussten Einsatz von Anreizen eine Übereinstimmung erzielt werden.

de.wikipedia.org

Diese Übereinstimmung gilt nur für die Jahre von 1984 bis 1989.

de.wikipedia.org

Fast alle Bereiche der Interpretation zeichnen sich aus konzeptioneller Sicht durch einen hohen Grad an Übereinstimmung aus.

de.wikipedia.org

Ihr Wesen ist demjenigen der menschlichen Vernunft gleich; daher besteht Übereinstimmung zwischen der Seele des Menschen und der des Kosmos.

de.wikipedia.org