Translations for „über“ in the German » Czech Dictionary

über <dat> PRÄP

über (wo)

nad I

über (wohin) akk

nad akk

über (wohin) akk

přes akk

über (während)

přes akk

über (während)

po akk

über (betreffend)

o L

über (mittels)

prostřednictvím gen

über (mehr als …)

přes akk

über die Köpfe hinweg

nad hlavy

über die Straße

přes ulici

über alles

přese všecko

über Jahre

po léta

den ganzen Tag über

(po) celý den

ein Buch über akk

kniha o L

ein Scheck über

šek na akk

über einen Bekannten

prostřednictvím známého

Fehler über Fehler

chyba za chybou

über und über

úplně, zcela

über zehn

přes deset

über kurz oder lang

dřív(e) nebo později

über jemandem stehen

být nad kým

es geht nichts über akk

není nad akk

über- (Übermaß)

über-

pře-

Usage examples with über

über und über

úplně, zcela

über alle Maßen, über die Maßen

nadmíru

brüten über dat (nachdenken)

přemýšlet o L

über alles

přese všecko

über Jahre

po léta

über zehn

přes deset

hinwegkommen über akk

přestát perf co

hinüber über akk

přes akk

über Tage

na povrchu

über Nacht

přes noc a. fig

über Funk

rádiem

über Gebühr (zu viel)

přes míru

hinübergehen über akk

chodit od jít přes akk

wegsehen über akk fig ugs

nevšímat [perf nevšímatšimnout] si gen

befehlen über akk

[perf za] velet dat

hinauswachsen über akk fig

vynikat [perf vynikatknout] nad I

hinweggehen über akk (nicht beachten)

(o)pomíjet [perf (o)pomíjetmenout] akk

Hintergrundinformation über akk

informace f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nur wenn Vertragsarzt und Kassenpatient beide in denselben Selektivvertrag eingeschrieben sind, findet die Versorgung nicht mehr über die Regelversorgung statt.

de.wikipedia.org

Über die Frühgeschichte des wahrscheinlich thrakischen Ortes ist wenig bekannt.

de.wikipedia.org

Der unerschrockene Fußgänger erreicht das Wolgaufer auf kürzesten Wege über jenen verwunschenen, unheimlichen Ort, den die abergläubischen Bauern meiden.

de.wikipedia.org

Sie verfügt über 5 Links- und 8 Rechtskurven.

de.wikipedia.org

Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Einigen sie sich, beispielsweise über eine Betreuung der Kinder im Residenzmodell oder im Wechselmodell, legen sie den Aufenthalt der Kinder auf diese Weise gemeinsam fest und behalten das gemeinsame Aufenthaltsbestimmungsrecht.

de.wikipedia.org

Das Instrument verfügt über 21 Register, die auf zwei Manuale und Pedal verteilt sind.

de.wikipedia.org

Zudem eröffnen sie die Möglichkeit, in den Medien über Erfolge und Rückschläge einer nachhaltigen Entwicklung zu berichten.

de.wikipedia.org

Die letzten rund 100 Höhenmeter führen über nicht ausgezeichnete Steige zum höchsten Punkt.

de.wikipedia.org

Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.

de.wikipedia.org