Translations for „übersiedeln“ in the German » Czech Dictionary

übersiedeln +sein, über'siedeln <e/ohne ge> +haben/sein

übersiedeln

[perf pře] stěhovat se (nach do gen)

übersiedeln

přesídlovat [perf přesídlovatlit](nach do gen)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Aufgrund der Probleme wurde die Schule im Jahr 2014 in ein Ersatz-Quartier übersiedelt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Freiwillige Feuerwehr an einen anderen Standort übersiedelt war, und auch der Rest des Gebäudes leer stand, wurde es von der Gemeinde verkauft.

de.wikipedia.org

Als die Kirche später fertiggestellt wurde, konnte die Glocke in den Turm übersiedeln.

de.wikipedia.org

1360 übernahmen die Karmeliter das Gebäude, übersiedelten aber ebenfalls in die Stadt und errichteten Am Hof ein Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Die Statue im Eingangsbereich soll in das neue Stadion übersiedelt werden.

de.wikipedia.org

14, und im Jahr 1833 übersiedelte der Betrieb.

de.wikipedia.org

Der Sitz des Vereins lag in der Vormosergasse 1, 1904 übersiedelte er in die Gatterburggasse.

de.wikipedia.org

Von 1977 bis 2003 war als letzte Schule in dieser Gasse die Landesmusikschule untergebracht, bevor sie in den Salzhof übersiedelte.

de.wikipedia.org

Zunehmendem Druck ausgesetzt, übersiedelte er mit seiner Familie 1947 in die britische Besatzungszone.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1873 erwarb die Firma das gesamte Inventar durch Kauf und übersiedelte in neue Räumlichkeiten.

de.wikipedia.org