Translations for „Hitze“ in the German » Czech Dictionary

Hitze <Hitze> N f

Hitze

horko nt

Hitze

žár m

Hitze fig

zápal m

fliegende Hitze MED

nával m

bei dieser Hitze

při tomto vedru

in der Hitze des Gefechts

v zápalu boje

bei schwacher Hitze kochen

[perf do] vařit na mírném ohni

Usage examples with Hitze

brütende Hitze

strašné vedro nt

fliegende Hitze MED

nával m

bullige Hitze

děsné vedro nt

sengende Hitze f

umorné vedro nt

bei schwacher Hitze kochen

[perf do] vařit na mírném ohni

bei dieser Hitze

při tomto vedru

in der Hitze des Gefechts

v zápalu boje

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Einige Stämme weisen eine hohe Resistenz gegenüber Hitze, Trockenheit und osmotischem Stress auf.

de.wikipedia.org

Bei Kälte steige der Energiebedarf, bei Hitze sinke er.

de.wikipedia.org

Dies solle auch nicht während großer Hitze geschehen.

de.wikipedia.org

Die Nudeln werden normalerweise 5–10 Minuten bei hoher Hitze gebraten, bis eine goldene Kruste an den Nudeln entsteht.

de.wikipedia.org

Es gibt Heizwickler, auch Lockenstäbe genannt, die zum Ziel haben, die Locken durch die Hitze in Form zu bringen.

de.wikipedia.org

Es sollten weder Salzwasser, Wüstensand, Hitze oder andere Umweltfaktoren Einfluss auf die Waffe nehmen.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil der Vögel scheint aber durch die große Hitze beim Durchfliegen der gebündelten Sonnenstrahlen zu Tode zu kommen.

de.wikipedia.org

Um dieses vor Feuchtigkeit und Verfaulen zu schützen, wurde der Boden in der Bauphase starker Hitze ausgesetzt, sodass er verglaste und eine rosa Färbung annahm.

de.wikipedia.org

Der Brand, genährt durch dort gelagerte 35.000 Reifen, entwickelte eine solche Hitze, dass die Träger der stählernen Dachkonstruktion der Hitze nicht widerstanden.

de.wikipedia.org

Gegen 22:45 Uhr, als die Feier auf ihrem Höhepunkt war, fingen einige Dachbalken Feuer, wahrscheinlich durch die zu große Hitze der Öfen.

de.wikipedia.org