Translations for „allgegenwärtig“ in the German » Czech Dictionary

allgegenwärtig

allgegenwärtig

všudypřítomný

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Götting war eine auffallende Erscheinung mit ausladenden Gewändern, riesigen Hüten, dem allgegenwärtigen Fächer und stets in Begleitung großer Hunde.

de.wikipedia.org

Das Gewürz ist auf Arrakis allgegenwärtig – im Boden, in der Luft und im Wasser.

de.wikipedia.org

Der Berliner Volksmund ist berühmt dafür, allgegenwärtig mit Spitznamen durchsetzt und vergleichsweise ruppig zu sein.

de.wikipedia.org

Das verursacht insbesondere für die Übersetzung zusätzliche Schwierigkeiten, den richtigen Ton zu treffen: „Die allgegenwärtige unterschwellige Ironie stellt eine besondere Herausforderung dar.

de.wikipedia.org

Durch die Befreiung des Bären ist auch die Gefahr allgegenwärtig.

de.wikipedia.org

Ein inoffizielles Wappen und auch eine inoffizielle Hissflagge sind jedoch im Gemeindebild allgegenwärtig, auch wenn sie nicht von der Gemeinde selbst verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Angst vor Terroranschlägen war allgegenwärtig, es herrschte Misstrauen, Passanten fühlten sich beobachtet.

de.wikipedia.org

Magie ist auf Lorakis allgegenwärtig und auch den einfachen Bewohnern zugänglich.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen separat zu erwerbende Erweiterungen zur Erzeugung von farbigem Bildschirminhalt für die damals noch nicht allgegenwärtigen Farbfernsehgeräte.

de.wikipedia.org

Die orchestrale Partitur ist praktisch ein Charakter selbst, so allgegenwärtig und imposant.

de.wikipedia.org