Translations for „aufpassen“ in the German » Czech Dictionary

aufpassen

aufpassen

dávat [perf dát] pozor, dohlížet [perf dohlížethlédnout]

aufgepasst!

pozor!

pass mal auf!

poslouchej!

Usage examples with aufpassen

schwer aufpassen (sehr)

dávat [perf dát] velký pozor

aufpassen wie ein Schießhund

číhat jako lovecký pes

man muss dabei höllisch aufpassen

je při tom třeba dávat [perf dát] pekelně pozor

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er geht auf die Suche und muss aufpassen, dass er nicht einer Schwindlerin, die den Coup ihres Lebens wittert, auf den Leim geht.

de.wikipedia.org

Als er auf seine kleine Enkeltochter aufpassen soll, trifft er sie wieder.

de.wikipedia.org

Da das Paar nicht einmal auf Hunde aufpassen könne, sei ein Kind bei ihnen nicht sicher.

de.wikipedia.org

In der zweiten Staffel soll sie auf den verletzten Sylar aufpassen.

de.wikipedia.org

Die Masse der einheimischen Arbeiter wird als faul und unzuverlässig dargestellt, sodass die Aufseher auf sie genau aufpassen müssen, damit sie keine Dummheiten anstellen können.

de.wikipedia.org

So muss der Spieler aufpassen, nicht selbst Feuer zu fangen.

de.wikipedia.org

Für diese Strecke benötigt er zwei Stunden; muss einen Kanister Trinkwasser mitschleppen, auf seine Schwester aufpassen und Elefantenherden ausweichen.

de.wikipedia.org

Sein Großvater habe ihm gesagt, diese Figur würde immer auf ihn aufpassen und irgendwie habe sie das ja auch getan.

de.wikipedia.org

Dabei gibt er sich selber die Schuld, da er denkt, dass er nicht genug auf seine Tochter aufgepasst habe.

de.wikipedia.org

Ein weiteres traumatisches Erlebnis ist der Tod seiner Großmutter, auf die er hätte aufpassen sollen, während seine Mutter nicht im Haus war.

de.wikipedia.org