Translations for „mal“ in the German » Czech Dictionary

mal

mal

krát

zwei mal fünf

dvakrát pět

nicht mal (a. Fläche)

ani

guck mal!

podívej!, koukni!

Mal <-(e)s, -e od Mäler> N nt

Mal (Zeichen)

znamení nt

Mal (Muttermal)

(mateřské) znaménko nt

Mal <-(e)s, -e> N nt

Mal

krát

zum ersten Mal

poprvé

zum letzten Mal

naposled

das nächste Mal

příště

jedes Mal

pokaždé

mit einem Mal

najednou

x-mal ugs

x-mal

x-krát, mnohokrát

ich habe es ihm x-mal gesagt

řekl jsem mu to x-krát

malen

malen

[perf na] malovat

Usage examples with mal

das nächste Mal, nächstes Mal

příště

Moment mal!

moment!, okamžik, prosím!

manches Mal

často(krát)

jedes Mal

pokaždé

guck mal!

podívej (se)!

schau mal!

podívej!

nicht mal (a. Fläche)

ani

sag mal

řekni (mi)

sieh mal einer an!

podívejme se!

warten wir (mal) ab!

počkejme!

rutsch mal ein Stück!

poposedni (si) kousek dál!

ein für alle Mal

jednou provždy

zum Kuckuck (noch mal)!

vem to čert!

zum Donnerwetter (noch mal)! (zornig)

u sta hromů!, hrom a peklo!

ich muss mal verschwinden

musím si odskočit

zum ersten Mal

poprvé

zum letzten Mal

naposled

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach sieben Jahren ohne Titel, gewann die Mannschaft 2015 zum insgesamt elften Mal das Turnier.

de.wikipedia.org

Er selbst wurde hingegen im Alter von 65 Jahren zum ersten Mal Vater.

de.wikipedia.org

Die Mitgliederzeitschrift plusPunkt erscheint 4 Mal pro Jahr in einer Auflage von rund 14' 000 Exemplaren.

de.wikipedia.org

2004 gewann der rumänische Achter zum dritten Mal in Folge olympisches Gold.

de.wikipedia.org

Hier wurde auch zum ersten Mal der sogenannte JetSetAngel an bedeutende Hilfsorganisationen (humanitär) verliehen.

de.wikipedia.org

Es wurde das erste Mal im Jahre 1241 als solches erwähnt.

de.wikipedia.org

Ihr größter Hit war The Honeydripper (1945), der über zwei Millionen Mal verkauft worden ist und 26 Wochen in den R&B-Charts stand.

de.wikipedia.org

Er errang den deutschen Meistertitel insgesamt fünfzehn Mal.

de.wikipedia.org

Ihre Produkte boten die Universalversender traditionell per Katalog an, der den Interessenten zwei Mal jährlich, in einer Frühjahr/Sommer- und einer Herbst/Winter-Ausgabe zugestellt wurde.

de.wikipedia.org

Dadurch werden Abtastraten von bis zu 10.000 Mal pro Sekunde möglich, was eine besonders präzise, material- und energiesparende Produktion ermöglicht.

de.wikipedia.org