German » Czech

Translations for „heiß“ in the German » Czech Dictionary (Go to Czech » German)

Show summary of all matches
heiß
heißen
I. verb II. verb

heiß

I . heißen <hieß/geheißen> VB trans (nennen)

View verb table

II . heißen <hieß/geheißen> VB intr

View verb table

Usage examples with heiß

heiß ersehnen
horoucně si přát
heiß umstritten
velmi sporný
kochend heiß
vařící, vřelý
heiß laufen TECH
zahřívat [perf zahřívathřát] se
heiß machen
ohřívat [perf ohřát]
es geht heiß her
jde do tuhého
(ganz) heiß sein auf akk (Person) ugs
být žhavý na akk
es ging heiß her
šlo do tuhého
es überkommt mich heiß
je mi z toho horko, polévá mě horko
es überläuft mich heiß
je mi z toho horko, polévá mě horko
mir ist heiß
je mi horko
jemanden heiß und innig lieben
vřele milovat kohu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Fett sollte dabei rechtzeitig erhitzt werden und zum Braten heiß sein, da sich sonst der Teigmantel mit Fett vollsaugt.
de.wikipedia.org
Ein klassisches Rezept basiert auf gekochten mehligen Kartoffeln, die heiß mit Butter, Milch, Knoblauch, Pfeffer und gelegentlich unter Zugabe von Sahne oder Crème fraîche gestampft werden.
de.wikipedia.org
Der Auslöser des Feuers konnte nicht geklärt werden, vor allem da der sehr heiß verbrennende Whiskey alle Spuren zerstörte.
de.wikipedia.org
Für die Herstellung von Säften werden die reifen Früchte in der Regel heiß mit Wasserdampf entsaftet.
de.wikipedia.org
Die Sommer sind warm bis heiß und relativ kurz; die Winter kalt und relativ lang.
de.wikipedia.org
Die Bällchen werden paniert, in Pflanzenöl frittiert und vorzugsweise heiß gegessen.
de.wikipedia.org
Aufgrund des heißen Klimas und der periodischen Abtrennung vom Panthalassaozeans kam es immer wieder zur Eindampfung des Zechsteinmeeres.
de.wikipedia.org
Die Folge einer tektonischen Dehnung der Erdkruste ist stets ein Ungleichgewicht der Temperatur, das durch heißes Gestein in relativ geringer Tiefe entsteht.
de.wikipedia.org
Pyroklastische Dichteströme können beträchtliche Geschwindigkeiten (bis über 1000 km/h) erreichen und sehr heiß sein (bis etwa 800 °C).
de.wikipedia.org
Dazu gehörten die 1934 eingeführten Magnetstarter und die heiß geformten Festwiderstände, die 1935 auf den Markt kamen.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "heiß" in other languages

"heiß" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular