Translations for „vem“ in the German » Czech Dictionary

(Go to Czech » German)

I . dem <dat, der/das> ART

dem

bleibt unübersetzt

II . dem PRON DEM (diesem)

dem

tomu(to)

II . dem PRON REL (welchem)

dem

kterému, jemuž

wem <dat, wer>

wem

komu

von wem

od koho, o kom

wem gehört das?

komu to patří?

wem auch immer

komukoli(v)

Atem <-s> N m

Atem

dech m

außer Atem

bez dechu

den Atem anhalten

[perf za] tajit dech

Atem holen

nabírat [perf nabíratbrat] dech(u)

es hat ihm den Atem verschlagen

vyrazilo mu to dech

Ödem <-s, -e> N nt

Ödem

otok m

viel <mehr/meiste>

viel

mnohý, mnoho

viel Geld

mnoho peněz

viel Vergnügen!

hezkou zábavu!

viele gute Sachen

mnoho dobrých věcí

viele tausend Menschen

mnoho tisíc lidí

viele von diesen Büchern

mnohé z těchto knih

in vielem

mnohem

viel mehr

mnohem víc

um vieles besser

mnohem lepší, o mmnoho lepší

nicht viel anders als …

ne o mnoho jinak než …

viel zu viel

příliš

viel zu wenig

příliš málo

viel beschäftigt

velmi zaměstnaný

See also vielversprechend , vielsagend

vielversprechend

vielversprechend

velmi slibný

vielsagend

vielsagend

významný

vier

vier

čtyři

auf allen vieren

po čtyřech

unter vier Augen

mezi čtyřma očima

alle viere von sich dat strecken

natahovat [perf natahovattáhnout] se jak dlouhý tak široký

er ist vier Jahre alt

jsou mu čtyři roky

beim <prp dat>

beim

u gen

beim

při L

Germ <-(e)s> N m, Germ N f <Germ> südd österr

Germ

kvasnice f/pl

Germ

droždí nt

heim (nach Hause)

heim

domů

Heim <-(e)s, -e> N nt

Heim (Zuhause)

domov m

Heim (Kinderheim)

dětský domov m

Heim (Studentenheim)

kolej f

Heim (Seniorenheim)

domov m důchodců

Heim (Obdachlosenheim)

azylový dům m

Helm <-(e)s, -e> N m

Helm

helma f

Helm

přílba f

Keim <-(e)s, -e> N m

Keim MED

zárodek m a. fig

Keim BIOL

a. klíček m

im Keim ersticken

potlačovat [perf potlačovatčit] v zárodku

Lehm <-(e)s, -e> N m

Lehm

hlína f

Lehm

jíl m

Leim <-(e)s, -e> N m

Leim

klih m

aus dem Leim gehen

rozklížit se a. fig

jemandem auf den Leim gehen

sednout perf komu na lep

Reim <-(e)s, -e> N m

Reim

rým m

Team <-s, -s> [tiːm] N nt

Team

tým m