Translations for „vorwerfen“ in the German » Czech Dictionary

vorwerfen <irr>

vorwerfen

einem Tier předhazovat [perf předhazovathodit]

vorwerfen (tadeln)

vytýkat [perf vytýkattknout] , vyčítat [perf vyčítatčíst]

sich dat etwas vorwerfen

dělat si výčitky, vyčítat si co

Usage examples with vorwerfen

sich dat etwas vorwerfen

dělat si výčitky, vyčítat si co

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dort fragen sie, als Tänzer verkleidet, den König, was er ihnen vorwerfen würde.

de.wikipedia.org

Sie wurden zur Polizeistation gebracht, wo ihnen Ruhestörung vorgeworfen wurde.

de.wikipedia.org

Der Regierung wird dabei Mitschuld vorgeworfen, da Mörder nur selten strafrechtlich verfolgt werden.

de.wikipedia.org

Zudem wurden der Gesellschaft auch Fehler bei der Bilanzierung vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Für die Strafbarkeit genügt es somit, wenn dem Täter Fahrlässigkeit hinsichtlich des Eintritts der schweren Folge vorzuwerfen ist.

de.wikipedia.org

Im Laufe seiner Amtszeit kam es allerdings zu einigen Skandalen, in denen ihm auch die Vorteilsannahme vorgeworfen wurde.

de.wikipedia.org

Während Medien und Teile der Fangemeinde ihm „Lustlosigkeit“ vorwarfen, verdichteten sich gegen Ende der Saison Transfervermutungen, die jedoch unbestätigt blieben.

de.wikipedia.org

Dabei sei dem Bischof autoritäres Verhalten vorgeworfen worden.

de.wikipedia.org

Ihm wurde vorgeworfen, einen stadtbekannten Zuhälter (und Gangmitglied der Bloods) angegriffen zu haben.

de.wikipedia.org

Ihr wurde Gläubigerschädigung und mehrfache ungetreue Geschäftsbesorgung vorgeworfen.

de.wikipedia.org