Translations for „wiederauftauchen“ in the German » Czech Dictionary

wiederauftauchen

wiederauftauchen → wieder

See also wieder

wieder

wieder (noch einmal)

zase, opět

wieder (von Neuem)

znovu

wieder einmal

znovu

wieder aufbauen

znovu [perf vy] budovat

wieder aufbereiten

recyklovat (im)pf

wieder aufnehmen (a. Kernphysik) (Verhandlung, Verfahren)

znovu zahajovat [perf zahajovathájit] , obnovovat [perf obnovovatnovit]

wieder auftauchen

opět se objevovat [perf objevovatevit]

wieder beleben MED

[perf vz] křísit, oživovat [perf oživovativit]

wieder entdecken (a. Tradition, Wirtschaft)

znovu objevovat [perf objevovatevit]

wieder erkennen

opět poznávat [perf poznávatnat]

nicht wieder zu erkennen

k nepoznání

wieder eröffnen

opět ot(e)vírat [perf ot(e)víratotevřít]

wieder finden

opět nacházet [perf nacházetjít]

wieder gutmachen

napravovat [perf napravovatavit] , odčiňovat [perf odčiňovatnit]

wieder gutmachen (finanziell)

nahrazovat [perf nahrazovathradit]

nicht wieder gutzumachen(d)

nenapravitelný

(sich) wieder sehen

[perf u] vidět (se), shledávat [perf shledávatdat] se

wieder verwenden

znovu používat [perf používatžít]

wieder verwerten

recyklovat (im)pf

wieder wählen

opět [perf z] volit

ich bin gleich wieder da

hned se vrátím

er ist wieder gesund

uzdravil se, je opět zdravý

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Parallel zu seinen weiteren Fernsehauftritten, die er absolviert, um seinen Ruf nach dem Hundevideo wieder aufzupolieren, schreibt er ein Buch über die Zeit nach seinem Wiederauftauchen.

de.wikipedia.org

Deren Diebstahl, Verkauf und Wiederauftauchen im Zusammenhang mit Versicherungsbetrug in Millionenhöhe und rücksichtsloser Sammelleidenschaft treiben die Handlung voran.

de.wikipedia.org

Einige Karsthöhlen sind Forschungsthemen der Speläologie und bewirken das zeitweilige Verschwinden und Wiederauftauchen des Erdbachs.

de.wikipedia.org

Der Name ergab sich aus dem Wiederauftauchen der Siebenschläferplastik, nach der 30 Jahre gefahndet worden war, nachdem sie als gestohlen galt.

de.wikipedia.org

Erstaunt von seinem plötzlichen Wiederauftauchen lud der gelehrte Mann ihn in sein Haus ein.

de.wikipedia.org

Beim zu schnellen Wiederauftauchen und dem sich dabei verringernden Umgebungsdruck kann der gelöste Stickstoff ausperlen und im Körper Gasblasen bilden.

de.wikipedia.org

Er beschrieb in verschiedenen Kasuistiken das Wiederauftauchen perinataler Erlebnisse.

de.wikipedia.org