Translations for „aufnehmen“ in the German » Czech Dictionary

aufnehmen <irr>

aufnehmen (vom Boden)

zdvihat [perf zdvihathnout]

aufnehmen (vom Boden)

Gäste, Nahrung, Nachricht, in eine Organisation přijímat [perf přijímatjmout]

aufnehmen (beginnen)

zahajovat [perf zahajovathájit]

aufnehmen (geistig aufnehmen)

vnímat

aufnehmen (Ladung)

pojímat [perf pojímatjmout]

aufnehmen (Protokoll)

s(e)pisovat [perf sepsat]

aufnehmen (Geld)

vypůjčovat [perf vypůjčovatčit]

aufnehmen (Kontakte)

navazovat [perf navazovatvázat]

aufnehmen FOTO

[perf vy] fotografovat

aufnehmen (auf Tonband)

nahrávat [perf nahrávathrát]

aufnehmen (auf Filmstreifen)

natáčet [perf natáčettočit]

et übel aufnehmen

brát [perf brátvzít] co ve zlém

es mit jemandem aufnehmen

[perf z] měřit se s kým

Usage examples with aufnehmen

wieder aufnehmen (a. Kernphysik) (Verhandlung, Verfahren)

znovu zahajovat [perf zahajovathájit] , obnovovat [perf obnovovatnovit]

es mit jemandem aufnehmen

[perf z] měřit se s kým

ein Darleh(e)n aufnehmen

sjednávat [perf sjednávatnat] (zá)půjčku

et übel aufnehmen

brát [perf brátvzít] co ve zlém

auf Band aufnehmen

nahrávat [perf nahrávathrát]

die Verfolgung aufnehmen

pouštět [perf pustit] se do pronásledování

einen Kredit aufnehmen

brát [perf vzít] si úvěr

eine Hypothek aufnehmen

brát [perf vzít] si hypotéku

Kontakt aufnehmen mit dat

navazovat [perf navazovatvázat] styky s I

Fühlung aufnehmen mit dat

vcházet [perf vejít] ve styk s I

ein Protokoll aufnehmen, (das) Protokoll führen

sepisovat [perf sepsat] protokol

sich in Verbindung setzen mit dat Verbindung aufnehmen mit dat

navazovat [perf navazovatvázat] spojení s I

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Erst später wurden zwei anarchistische Minister in die Regierung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Jedoch kann bei der Dreierkonferenz der Initiator nie mehr als zwei andere Teilnehmer in die Konferenz aufnehmen.

de.wikipedia.org

Durch die Kapillarkräfte der Furchen wird alle Feuchtigkeit direkt in Richtung Mundwinkel geführt, wo das Tier sie aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

An ihm lässt sich die Endosymbiontentheorie nachvollziehen und experimentell weiter entwickeln, weil er freilebende Cyanobakterien aufnimmt und für den eigenen Stoffwechsel nutzt.

de.wikipedia.org

Der Gesangverein hatte seinen Schmotzigen mit Sauwadelessen wieder aufgenommen und für den Fasnetssonntag zeigte sich der Musikverein, unterstützt von anderen Vereinen, verantwortlich.

de.wikipedia.org

Erstkäufer eines Hauses bzw. Grundstückes müssten keine große Kredite aufnehmen, da die Zahlung für die Benutzung des Grundstückes über die jährliche Grundsteuer erfolgen würde.

de.wikipedia.org

1968 begannen sie, eine Reihe von Alben aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Reaktoren sollen 2016, 2018, 2019 und 2020 den Betrieb aufnehmen.

de.wikipedia.org

Diese unterschiedlichen Entscheidungen wurden von den französischen Royalisten sehr unterschiedlich aufgenommen und beurteilt.

de.wikipedia.org

Kapillare Baustoffe können so auch größere Wassermengen aufnehmen und verteilen, die etwa als Folge eines Rohrbruchs Decken und Wände durchfeuchtet haben, bevor es zu Bauschäden und Schimmelbildung kommt.

de.wikipedia.org