Translations for „zur“ in the German » Czech Dictionary

zur Unzeit

v nevhodnou dobu, nevhod

zur Unterhaltung

pro zábavu

zur Illustration

jako ilustrace

zur Aushilfe

na výpomoc

zur Zeit gen

za gen

zur Rechten (a. beim Boxen)

po pravici, vpravo

zur Zeit gen

v době gen

zur Linken

po levé straně, po levici

zur Belohnung

za odměnu

zur Auflockerung

na uvolňování

zur Strafe (für akk)

za trest gen

zur Auswahl

na vybranou

zur Genüge (ausreichend)

dost

zur Ermunterung

na povzbuzení

zur Not

jen taktak

zur Jahreswende

k Novému roku, do Nového roku

zur Ansicht

na ukázku

zur Kenntnisnahme

k informaci, na vědomí

zur Genüge (reichlich)

hodně

zur Abwechslung

pro změnu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ursprünglich als Schoner getakelt, musste sie 1799 wegen schlechter Segelfähigkeit zur Brigantine umgebaut werden.

de.wikipedia.org

Vor einigen Jahren brachte ein Dschinn, ein arabischer Geist, ein entsetzlich entstelltes Kind zur Welt und versteckte es in einem Fischerdorf.

de.wikipedia.org

Er diente zur Lagerung des Schießpulvers und steht in unmittelbarer Nähe des ehemaligen Rathauses und des Mesnerhauses.

de.wikipedia.org

2002 brachte sie im Alter von 17 Jahren einen Sohn zur Welt.

de.wikipedia.org

Zur Verringerung der Kräfte beim Steuern sind alle Ruder mit einer Trimmung ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.

de.wikipedia.org

Durch die Betonung der Wärmedämmeigenschaften des Fensters ist dessen Funktionalität zur Beleuchtung des Raumes bei Altbaurenovierungen eingeschränkt worden.

de.wikipedia.org

Der Wechsel zu neuen Taktiken verhalf der Kavallerie bis zur napoleonischen Ära erneut zu einer dominierenden Rolle auf dem Schlachtfeld.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur personenbedienten Gepäckaufbewahrung sind Gepäckschließfächer eine Einrichtung zur Selbstbedienung.

de.wikipedia.org

Ungünstig ist auch der verstärkte Anbau von Mais, beispielsweise zur Nutzung als Energiepflanze, in dem Feldlerchen nicht brüten.

de.wikipedia.org