Translations for „Suche“ in the German » Dutch Dictionary

ˈSu·che <Suche, Suchen> [ˈzuːxə] N f kein pl

Suche

het zoeken

Suche

zoekactie

Suche

zoektocht

ich habe mich auf die Suche gemacht inf

ik ben op zoek gegaan

auf der Suche nach jdm/etw sein

op zoek zijn naar iem/iets

auf der Suche nach jdm/etw sein

iem/iets zoeken

ˈsu·chen¹ [ˈzuːxn̩] VB trans

1. suchen:

suchen (auf der Suche sein)

zoeken

suchen (auf der Suche sein)

op zoek zijn (naar)

suchen (in Annoncen, (Zeitungs)Anzeigen)

vragen

was suchst du hier? inf fig

wat heb jij hier te zoeken [o. maken] ?

hinter [o. in ] allem etw suchen

overal iets achter zoeken

einen Täter polizeilich suchen

een dader zoeken [o. opsporen]

das Weite suchen

het hazenpad kiezen

2. suchen (streben, abzielen auf):

suchen

trachten

suchen

zoeken

etw zu erreichen suchen

iets trachten te [o. willen] bereiken

wer suchet, der findet prov

die zoekt, die vindt

ˈsu·chen² [ˈzuːxn̩] VB intr

suchen (auf der Suche sein nach etw)

zoeken

suchen (auf der Suche sein nach etw)

op zoek zijn (naar)

suchen (in Annoncen, (Zeitungs)Anzeigen)

vragen

nach der Wahrheit suchen

op zoek zijn naar de waarheid

Usage examples with Suche

auf der Suche nach jdm/etw sein

op zoek zijn naar iem/iets

ich habe mich auf die Suche gemacht inf

ik ben op zoek gegaan

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Also machen sie sich auf die Suche nach dem Mondstein, denn dieser kann den Fluch brechen.

de.wikipedia.org

Immer neue und weiter abgelegene Regionen wurden von den Händlern auf der Suche nach Elfenbein erschlossen.

de.wikipedia.org

Er ist allerdings überzeugt davon, dass sie in irgendeiner Form überlebt hat und begibt sich auf die Suche nach ihr.

de.wikipedia.org

Ein Großteil des Romans ist seiner Suche nach dem Ursprung dieses Zusammenhangs gewidmet.

de.wikipedia.org

Die chaotische Suche nach dem Erlass bleibt erfolglos.

de.wikipedia.org

Die männlichen Falter fliegen lebhaft auf der Suche nach noch nicht begatteten Weibchen umher.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach neuen und besseren Wölbstrukturen wurde eine evolutionäre Vorgehensweise gewählt.

de.wikipedia.org

Zur Suche nach U-Booten wurden die Schiffe ab 1944 mit einem Echoortungssystem vom Typ 3 Modell 1 und einem Hydrophon vom Typ 4 ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach Trinkwasser fanden sie die Salzebenen.

de.wikipedia.org

Eine Suche nach den Tätern und deren Verurteilung bleibt meist aus.

de.wikipedia.org