Translations for „abkoppeln“ in the German » Dutch Dictionary

ˈab·kop·peln VB trans inf

abkoppeln (abhängen)

afkoppelen

abkoppeln AERO

loskoppelen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Optional kann die Archiv-Oberfläche abgekoppelt und auf einen zweiten Bildschirm gelegt werden.

de.wikipedia.org

Er berücksichtigt kaum solche uralten Vorstellungen – von der Natur und ihren Kreisläufen hat er sich weitgehend abgekoppelt.

de.wikipedia.org

Aber erst ab 1947 wurde dann die Vereinspräsidentschaft von der Tätigkeit des Sitzungspräsidenten völlig abgekoppelt.

de.wikipedia.org

Eine Bahnanbindung besteht nicht mehr, seit die nahegelegene Kreisstadt von Bahnverkehr abgekoppelt ist.

de.wikipedia.org

Je nach Bedarf können die Motoren zu- oder abgekoppelt werden.

de.wikipedia.org

Durch die Wucht der Kollision wurde auch der Bremsschirm ausgelöst, welcher automatisch abgekoppelt wurde.

de.wikipedia.org

Dieser wird in einem dunklen Tunnel vom Rest des Zuges abgekoppelt und ändert die Route.

de.wikipedia.org

Diese werden so von Vibrationen abgekoppelt und von harten Schlägen verschont, weshalb Anbauteile geringer dimensioniert ausgelegt werden können.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die geschädigte Zelle von ihren Nachbarn abgekoppelt, sodass die gesunden Nachbarzellen in ihrer Zellchemie unbeeinflusst bleiben.

de.wikipedia.org

Der Begriff Schmerzkrankheit oder Schmerzsyndrom beschreibt den (in aller Regel chronischen) Schmerz als eigenständiges Krankheitsbild, abgekoppelt und unabhängig von dessen Ursachen.

de.wikipedia.org