Translations for „aufgebauter“ in the German » Dutch Dictionary

ˈauf·bau·en¹ VB intr

aufbauen (basiert sein)

gebaseerd zijn

aufbauen (basiert sein)

zich baseren

aufbauen (stützen)

steunen

aufbauen (stützen)

uitgaan

aufbauen (stützen)

bouwen

auf festen Prinzipien aufbauen

op vaste principes gebaseerd zijn

ˈauf·bau·en² VB trans

1. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

(op)bouwen

eine Maschine aufbauen

een machine monteren

2. aufbauen (wieder herstellen):

aufbauen

weer opbouwen

aufbauen

herbouwen

3. aufbauen fig (schaffen):

aufbauen

opbouwen

aufbauen

oprichten

aufbauen

tot stand brengen

ich baute mir eine neue Existenz auf

ik bouwde (me) een nieuw bestaan op

4. aufbauen fig (ermutigen) meist Part. Präs.:

aufbauen

opbouwen

aufbauende Kritik

opbouwende kritiek

5. aufbauen (unterstützen, hilfreich sein):

aufbauen

promoten

aufbauen

vooruithelpen

6. aufbauen (aufstellen):

aufbauen

opzetten

einen Angriff aufbauen SPORTS

een aanval opzetten

7. aufbauen fig (eine Struktur haben):

aufbauen

(op)bouwen

aufbauen

structureren

ein gut aufgebauter Roman

een goed gebouwde [o. gestructureerde] roman

8. aufbauen (basieren):

aufbauen

baseren

aufbauen

doen steunen

9. aufbauen CHEM:

aufbauen

samenstellen

aufbauen

(om)vormen

Zucker zu Stärke aufbauen

suiker in zetmeel omzetten

ˈauf·bau·en³ VB refl

1. aufbauen (sich basieren):

aufbauen

gebaseerd zijn

aufbauen

zich baseren

aufbauen

steunen

2. aufbauen (sich bilden):

aufbauen

ontstaan

aufbauen

zich vormen

da baut sich ein neues Tief auf

daar ontstaat [o. vormt zich] een nieuwe depressie

3. aufbauen (sich zusammenziehen):

aufbauen

zich samenpakken

schwere Wolken bauten sich auf

zware wolken pakten zich samen

4. aufbauen inf (hinstellen):

aufbauen

zich opstellen

aufbauen

gaan staan

5. aufbauen CHEM (zusammengesetzt sein):

aufbauen

samengesteld zijn

Usage examples with aufgebauter

ein gut aufgebauter Roman

een goed gebouwde [o. gestructureerde] roman

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Baumkuchen ist ein schichtweise aufgebauter und über offener Flamme gebackener Kuchen aus einer Sandmasse.

de.wikipedia.org

Saccharose ist ein Disaccharid, also ein aus zwei Monosaccharidmolekülen (Glucose und Fructose) aufgebauter Zucker.

de.wikipedia.org

Anstatt monolithisch aufgebauter ICs oder SoCs, welche alle Logik auf einem Chip vereinen, können die Funktionen auch auf mehrere einzelne Chips verteilt werden, sogenannte „Chiplets“ (engl., Verniedlichung von Chip).

de.wikipedia.org

Variable, modular aufgebauter Ladungsträger ermöglichen eine kundenreine Verdichtung der Stückgutladung und eine bessere Handhabung.

de.wikipedia.org

Ausgangspunkt für das Projekt war ein auf einer benachbarten Brache von Skatern in Eigenleistung aufgebauter Skatepark, aus dem sich die Idee eines Containerdorfes entwickelte.

de.wikipedia.org

Bei entsprechender Indikation wird dazu ein sehr einfach aufgebauter schienender Tapeverband angelegt, der nur aus zirkulären (etwa 360°), am unbelasteten Vorfuß aufgebrachten Pflasterstreifen besteht.

de.wikipedia.org

Ihnen widerstrebt die Aufdringlichkeit von Moralpredigern ebenso wie die Trockenheit systematisch aufgebauter Traktate, die ihnen pedantisch vorkommen.

de.wikipedia.org

Die klassische statistische Thermodynamik (die noch keine Quanteneffekte kannte), fand später für die molare Wärmekapazität monoatomarer (das heißt aus gleichartigen Atomen aufgebauter) Festkörper tatsächlich den konstanten Wert.

de.wikipedia.org

In vollelektronischen Steuerungen prüft ein 2-kanalig aufgebauter Mikroprozessor, dass der Stellbefehl regelmäßig wiederholt wird, andernfalls „fällt“ auch dabei das Signal in Halt.

de.wikipedia.org

Ein Farbfächer ist ein fächerartig aufgebauter Katalog, der alle definierten Farben eines Farbsystems in Form von Aufstrichen oder Drucken auf Papier oder einem speziellen Substrat enthält.

de.wikipedia.org