Translations for „aufrollen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈauf·rol·len¹ VB trans

1. aufrollen (entrollen):

aufrollen

ontrollen

aufrollen

afrollen

aufrollen

openspreiden

eine Fahne/Landkarte aufrollen

een vaandel/landkaart ontrollen [o. uitrollen]

2. aufrollen (zusammenrollen):

aufrollen

oprollen

aufrollen

samenrollen

3. aufrollen (öffnen):

aufrollen

openrollen

aufrollen

openen

aufrollen

opendoen

aufrollen

openschuiven

eine Schiebetür aufrollen

een schuifdeur openrollen

4. aufrollen (erneut aufgreifen):

aufrollen

aansnijden

einen Prozess wieder aufrollen

een proces heropenen

5. aufrollen (hochkrempeln):

aufrollen

opstropen

6. aufrollen inf (mit Lockenwicklern):

aufrollen

krullen

7. aufrollen:

aufrollen MIL, SPORTS

oprollen

ˈauf·rol·len² VB refl (sich wellen)

aufrollen

(zich) krullen

aufrollen

oprollen

Usage examples with aufrollen

einen Prozess wieder aufrollen

een proces heropenen

eine Fahne/Landkarte aufrollen

een vaandel/landkaart ontrollen [o. uitrollen]

eine Schiebetür aufrollen

een schuifdeur openrollen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Für Ladung, die höher als die Pritschenabdeckung ist, lässt sich eine Abdeckung aufrollen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 wurde der Fall neu aufgerollt.

de.wikipedia.org

Das Verfahren musste mit anderen Richtern neu aufgerollt werden.

de.wikipedia.org

Wird die Strickleiter aufgerollt, können die Sprossen herausrutschen, und bei Belastung in der falschen Richtung schlägt die Schlaufe in eine sich lockernde Slipstekschlaufe um.

de.wikipedia.org

Als Makedonen und Thraker schließlich zum Nahkampf aufeinander trafen, konnte er von seiner Position aus die Flanke der Thraker aufrollen und sie somit schnell schlagen.

de.wikipedia.org

Der integere Kriminalbeamte möchte mit allen Vollmachten ausgestattet die Beweislage neu aufrollen und wühlt viel Schmutz auf.

de.wikipedia.org

Dieser Teig wird auf dem Pfannkuchen ausgebracht und zu einem Strudel aufgerollt.

de.wikipedia.org

Außerhalb dieser besonderen Anlässe werden die Bälge zwischen Bastmatten aufgerollt im Gebälk der traditionellen Häuser aufbewahrt, wo der Rauch der Kochfeuer sie vor Insektenfrass schützen.

de.wikipedia.org

Diese waren unter einem Winkel von 120° an Auslegerarmen befestigt und am Boden auf Seilwinden aufgerollt.

de.wikipedia.org

Sie sind länglich (z. B. ein Rohr) oder flach (ein Blech), beide Formen lassen sich manchmal aufrollen.

de.wikipedia.org