Translations for „ausfertigen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈaus·fer·ti·gen VB trans

1. ausfertigen liter ADMIN:

ausfertigen (abgeben)

afgeven

ausfertigen (abgeben)

uitreiken

ausfertigen (erhalten)

verstrekken

einen Pass ausfertigen

een paspoort afgeven

2. ausfertigen ADMIN (aufstellen, ausarbeiten):

ausfertigen

uitwerken

ausfertigen

opmaken

ausfertigen

opstellen

einen Kontoauszug ausfertigen

een rekeningafschrift maken

einen Vertrag ausfertigen

een contract opmaken

3. ausfertigen ADMIN (unterzeichnen):

ausfertigen

uitvaardigen

ausfertigen

ondertekenen

ein Gesetz ausfertigen

een wet uitvaardigen

Usage examples with ausfertigen

einen Pass ausfertigen

een paspoort afgeven

einen Kontoauszug ausfertigen

een rekeningafschrift maken

einen Vertrag ausfertigen

een contract opmaken

ein Gesetz ausfertigen

een wet uitvaardigen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In den folgenden Jahren schuf er zahlreiche Büsten und Relieftafeln, die in Bronze oder Marmor ausgefertigt wurden.

de.wikipedia.org

So waren im Verfahren demnach die Beratungen der hohen Beamten und des Senats vorzuschalten, bevor der Kaiser das Gesetz dann aber höchstselbst ausfertigte.

de.wikipedia.org

Das Layout war bemerkenswert: Die einzelnen Ausgaben wurden im Grossformat von ca. 41 cm × 28 cm ausgefertigt.

de.wikipedia.org

Die Capitulaciones wurden grundsätzlich im Namen der Königin oder des Königs ausgestellt und vom Vorsitzenden des Rates ausgefertigt.

de.wikipedia.org

Nachdem das Bundesverfassungsgericht die Eilanträge gegen die Ausfertigung des Gesetzes abgewiesen hatte, wurde es vom Bundespräsidenten ausgefertigt.

de.wikipedia.org

Dazu wurden entsprechende Vollzugslisten ausgefertigt und sukzessive ausgefüllt.

de.wikipedia.org

Abschließend unterzeichnet der Bundespräsident das Gesetz, es ist damit ausgefertigt.

de.wikipedia.org

Noch am Tag, als dieses Dekret ausgefertigt wurde, wurde mit dem Abriss der alten Totenkapelle begonnen.

de.wikipedia.org

Er musste das Gewerkenbuch führen und Kuxscheine ausfertigen.

de.wikipedia.org

Diese Haltung änderte jedoch nichts daran, dass er weiterhin nach den venezianischen Skizzenblättern der Vergangenheit Auftragsarbeiten annahm und ausfertigte.

de.wikipedia.org