German » Dutch

Translations for „heißer“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

heiß: adjective and adverb
ˈheiß·er·sehnt: adjective and adverb
ˈheiß·ge·liebt: adjective and adverb

heiß [h͜ais] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heet

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet inf

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heet

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

3. heiß (brünstig):

heet

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

5. heiß POL (konfliktreich):

heißer Draht

ein heißes Eisen fig

een heet hangijzer

6. heiß PHYS, CHEM:

heiße Chemie

7. heiß inf SPORTS (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß inf (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

ˈheiß·er·sehnt, ˈheiß er·sehnt ADJ

heißersehnt → heiß

See also heiß

heiß [h͜ais] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heet

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet inf

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heet

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

3. heiß (brünstig):

heet

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

5. heiß POL (konfliktreich):

heißer Draht

ein heißes Eisen fig

een heet hangijzer

6. heiß PHYS, CHEM:

heiße Chemie

7. heiß inf SPORTS (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß inf (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

ˈheiß·ge·liebt, ˈheiß ge·liebt ADJ

heißgeliebt → heiß

See also heiß

heiß [h͜ais] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heet

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet inf

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heet

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

3. heiß (brünstig):

heet

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

5. heiß POL (konfliktreich):

heißer Draht

ein heißes Eisen fig

een heet hangijzer

6. heiß PHYS, CHEM:

heiße Chemie

7. heiß inf SPORTS (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß inf (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

Usage examples with heißer

heißer Draht

mit heißer Nadel gestrickt

ein heißer Ofen fig inf (Pkw, Motorrad)

een razendsnelle motorfiets [o. auto]

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

ein heißer Stuhl teen sl

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Forscher untersuchten den Einfluss heißer Quellen auf Meereslebewesen, auf die Zusammensetzung des Ozeans und auf die Bildung mariner mineralischer Ressourcen. de.wikipedia.org

Zusammengefaltet kann es als Topflappen zum Anfassen heißer Töpfe und Pfannen dienen. de.wikipedia.org

Durch die Einwirkung von heißer Salzsäure auf Braunsteine entstehen Manganchlorid und elementares Chlor. de.wikipedia.org

Je heißer das Wasser – also je mehr Dampf sich im System bildet – desto tiefer sinkt der Wasserpegel. de.wikipedia.org

Dabei wird Vanilleeis in einem hohen Glas mit heißer Schokoladensauce übergossen und teilweise noch mit Schokostreuseln verziert. de.wikipedia.org

An der Stelle, an welcher der Materiestrom auf die Akkretionsscheibe trifft, wird die Materie abgebremst; es bildet sich ein leuchtkräftiger heißer Fleck. de.wikipedia.org

Biotit und andere Schichtsilikate neigen dazu, sich unter heißer Druckbelastung seitlich neu zu kristallisieren, während Quarz und Feldspäte eher körnig bleiben. de.wikipedia.org

Während die Stimme spricht, zeigt eine Temperaturanzeige an, dass der Raum immer heißer wird. de.wikipedia.org

Auch der Einsatz von Nahbereichsbeduftung an Verkaufstheken/-Regalen, die auf ein Produkt hinweisen, wird als Duftmarketing bezeichnet (z. B. der Duft heißer Pizza nahe dem entsprechenden Tiefkühlprodukt). de.wikipedia.org

Während sie telefoniert, verbrennt er auf der immer heißer werdenden Sonnenbank. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski