German » Dutch

Translations for „heißes“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

heiß: adjective and adverb
ˈheiß·er·sehnt: adjective and adverb
ˈheiß·ge·liebt: adjective and adverb

heiß [h͜ais] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heet

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet inf

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heet

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

3. heiß (brünstig):

heet

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

5. heiß POL (konfliktreich):

heißer Draht

ein heißes Eisen fig

een heet hangijzer

6. heiß PHYS, CHEM:

heiße Chemie

7. heiß inf SPORTS (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß inf (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

ˈheiß·er·sehnt, ˈheiß er·sehnt ADJ

heißersehnt → heiß

See also heiß

heiß [h͜ais] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heet

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet inf

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heet

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

3. heiß (brünstig):

heet

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

5. heiß POL (konfliktreich):

heißer Draht

ein heißes Eisen fig

een heet hangijzer

6. heiß PHYS, CHEM:

heiße Chemie

7. heiß inf SPORTS (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß inf (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

ˈheiß·ge·liebt, ˈheiß ge·liebt ADJ

heißgeliebt → heiß

See also heiß

heiß [h͜ais] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heet

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet inf

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heet

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

3. heiß (brünstig):

heet

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

5. heiß POL (konfliktreich):

heißer Draht

ein heißes Eisen fig

een heet hangijzer

6. heiß PHYS, CHEM:

heiße Chemie

7. heiß inf SPORTS (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß inf (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

Usage examples with heißes

ein heißes Eisen fig prov

een heet hangijzer

dieser Ort ist ein gefährliches [o. heißes ] Pflaster fig inf

het leven is in deze stad gevaarlijk

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zu heißes oder warmes Wasser kann die Symptome verschlechtern. de.wikipedia.org

Etwas besorgt war man hingegen über sein heißes Temperament, das mit zunehmendem Alter immer schwieriger zu kontrollieren war und ihm noch einige Probleme bereiten sollte. de.wikipedia.org

Diese Methode ist aber umstritten, da zu der Vergiftung noch eine Verbrühung durch zu heißes Wasser hinzu kommen kann. de.wikipedia.org

Zentralheizung, heißes und kaltes Leitungswasser, elektrische Uhren und Wählscheibentelefone standen in jedem Zimmer zur Verfügung. de.wikipedia.org

Das Wasser liegt über dem Luftpolster, so dass nachdrückendes heißes Wasser nicht sofort mit der Membran in Berührung kommt, was ebenfalls zu deren Haltbarkeit beiträgt. de.wikipedia.org

Sie waren meist aufwendig gestaltet, und die Eier wurden darin durch eingefülltes heißes Wasser warmgehalten. de.wikipedia.org

Auf der Suche nach Erdölvorkommen stießen die Geologen im Jahr 1970 in einer Tiefe von etwa 2000 m auf 96 °C heißes Wasser. de.wikipedia.org

Fallen im Stiegengang ließen heißes Öl oder Wasser durch Mörderlöcher auf Feinde herabregnen. de.wikipedia.org

Man geht davon aus, dass sie durch das Auftreffen der Galaxie auf heißes intergalaktische Medium entstanden sind. de.wikipedia.org

Die Petterie ist frostempfindlich und bevorzugt ein sonnig-heißes Klima. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski