Dem festlichen Anlass gemäß wird das heilige Feuer der Liebe beschworen und auch Orpheus soll für einmal seine Trauer um die verlorene Eurydike vergessen.
In dem in Ovids Metamorphose überlieferten Mythos vom Schäfer Acis und der schönen Meeresnymphe Galatea ist es der Meeresgott Nereus, der dafür sorgt, dass sich die Liebenden nach dem gewaltsamen Tod des Acis wieder vereinen können, indem er ihn in Gestalt einer silbernen Quelle zu neuem Leben erweckt.
Händel vertonte diese Geschichte gleich zwei Mal, zuerst in der 1708 komponierten Serenata à tre Aci, Galatea e Polifemo.
www.polzer.comIn accordance with the festive occasion, the holy fire of love is invoked, and even Orpheus is supposed to forget his grief over the loss of his Eurydice for once.
In the myth of the shepherd Acis and the beautiful sea nymph Galatea, recorded in Ovid’s Metamorphoses, it is the sea god Nereus who ensures that the lovers are reunited after the violent death of Acis by reviving him in the form of a silvery spring.
Handel set this story to music twice, the first time in theserenata à tre entitled Aci, Galatea e Polifemo, composed in 1708.
www.polzer.comEine unserer bislang besten Erfahrungen haben wir bei Marc Les Bergeries de Piscia in den Bergen von Figari in Corsica gemacht.
Wir haben im Tempo eines Schäfers gelebt und den Geschmack, der für die einheimische Küche typischen Produkte, seiner Frau Christine genossen.
8.
about.9flats.comYet some of our best experiences have been at Marc Les Bergeries de Piscia in the heights of Figari in Corsica.
We live at the pace of a shepherd in the bush and taste the products according to the typical local cuisine of his wife, Christine.
8.
about.9flats.comEine Legende berichtet, dass der hl. Meinolf dort, wo die Kapelle steht, eine heilige, mit Glorienschein umgebene Seele vom Himmel hinabsteigen sah.
Eine andere Überlieferung erzählt, dass ein Schäfer an dieser Stelle in einem Dornbusch ein Kreuz von außergewöhnlicher Pracht gefunden habe.
Ein angeblich wundertätiges Kreuz aus dem Mittelalter wurde hier tatsächlich Jahrhunderte lang verehrt - bis es 1972 gestohlen wurde.
www.paderborner-land.deAccording to legend, St. Meinolf had a vision of a holy soul with a halo descending from heaven - exactly on the spot where the Chapel is located.
Another story tells of a shepherd who found a cross of magnificent splendour in a thorn bush at this very site.
A cross, which allegedly performed miracles, was in fact honoured here for centuries until it was stolen in 1972.
www.paderborner-land.deBoris Sieverts © Marta Gendera
Boris Sieverts, geboren 1969, studierte Kunst an der Kunstakademie in Düsseldorf und arbeitete anschließend einige Jahre als Schäfer im französischen Zentralmassiv sowie in Architekturbüros in Köln und Bonn.
Mit seinem „Büro für Städtereisen“ führt er seit 1997 Einheimische und Touristen in die Grauzonen städtischer Ballungsräume.
www.goethe.deBoris Sieverts © Marta Gendera
Boris Sieverts was born in 1969, studied art at the Düsseldorf Art Academy and subsequently worked for a number of years as a shepherd in the French Massif Centrale, as well as at architecture bureaus in Cologne and Bonn.
He has been guiding locals and tourists through the grey zones of sprawling conurbations since 1997 with his alternative urban travel service, Büro für Städtereisen.
www.goethe.deGoii und Drenthe, wo sie noch vor etwas mehr als 100 Jahren in den weitläufigen Heidegebieten und Dünen die Schafe hüteten.
Außer von den Schäfern wurden sie auch auf den Bauernhöfen dieser Region gehalten und erfüllten dort vielerlei nützliche Funktionen rund um Haus, Hof und Vieh.
In der Provinz Drenthe wurde der Schafhirte von der Dorfgemeinde angestellt und entlohnt.
www.herder-zucht.deGoii and Drenthe where they protected the sheep still from a little bit more than 100 years in the extensive moor areas and dunes.
Except they were held by the shepherds also on the farms of this region and fulfilled there variously useful functions all around house, court and cattle.
In the province of Drenthe the shepherd was done by the village municipality and was paid.
www.herder-zucht.de2002 wurde eine spezielle Kollektion für die Bio-Serie geschaffen.
2006 entstand eine neue Kollektion, um die Geschichte unseres Schäfers und unserer Schäferin darzustellen.
2009 ziert unser verliebtes Schäferpaar Degustationstütchen in Cafés, Hotels und Restaurants.
www.anis-flavigny.comIn 2002, a collection of tins was specially created for the organic range.
In 2006, a new collection was designed to illustrate the love story of our shepherd and shepherdess.
In 2009, our shepherd and shepherdess are spreading their love with ‘tasting sachets’ in cafés, hotels and restaurants.
www.anis-flavigny.comDie schönsten Tiere werden prämiert und mit Blumen geschmückt.
Am Samstagabend wird der Alpabzug der rund 1200 Schwarznasenschafe gefeiert, bevor am Sonntagmorgen die Schäfer ihre Tiere aus der grossen Menge scheiden und ins Tal zurückbringen.
Brig Belalp Tourismus
www.wallisexpo.comThe most beautiful animals are there awarded and decorated with flowers.
On the Saturday night, the “Alpabzug” of roughly 1200 blacknosed sheep is celebrated, before shepherds begin sorting them on Sunday morning to take them down to the valley.
Brig Belalp Tourismus
www.wallisexpo.comIndem es zeigt, wie, zumindest in groben Umrissen, eine Geschichte der wissenschaftlichen Beobachtung aussehen könnte, vom 5. bis zum späten 20. Jahrhundert.
Den Rahmen liefern drei Aufsätze, in denen der langsame Aufstieg der Beobachtung von der Spruchweisheit der Schäfer und Schiffer bis zum Grundpfeiler aller empirischen Wissenschaften nachgezeichnet wird; dieser Bogen spannt sich vom 5. bis zum 18. Jahrhundert.
Vierzehn Fallstudien aus den Natur- und Geisteswissenschaften seit dem 17. Jahrhundert werfen Schlaglichter darauf, wie Beobachter, von Algen bis zu Röntgenstrahlen, von Haushaltsbudgets bis zu Gefühlen, alles ins Visier genommen haben – mit Einfallsreichtum, Neugier und einer an Obsession grenzenden Beharrlichkeit.
www.mpiwg-berlin.mpg.deUniversity of Chicago Press, 2011 ), the product of the Working Group on Scientific Observation at the Max Planck Institute for the History of Science, challenges these assumptions by showing what a history of scientific observation might look like, at least in its broad outlines, from the fifth to the late twentieth century.
Three framing essays trace the slow rise of observation from the proverbial wisdom of sailors and shepherds to the keystone of all the empirical sciences, an arc that spans the fifth through the eighteenth centuries.
Fourteen case studies from both the natural and human sciences since the seventeenth century spotlight how observers have scrutinized everything from seaweed to X-ray radiation, household budgets to the emotions—with ingenuity, curiosity, and perseverance verging on obsession.
www.mpiwg-berlin.mpg.deBesonders beeindruckend fand ich die kleinen Schäferhunde, die Kelpies ( Bild 64 kB ), die die viel größeren Schafe zusammentreiben.
In den engen Gattern springen die Hunde auf die Rücken der eng aneinander gepferchten Schafe, und drängen so die Herde in die vom Schäfer gewünschte Richtung.
Im Parndana Wildlife Park sahen wir neben den obligatorischen Koalas und Känguruhs auch Emus ( Bild 78 kB ).
www.reisealbum.deWhat I thought was most impressive were the small shepherd dogs ( 64 kB ), the Kelpies, which get together the sheep being much bigger than them.
In the small gates, the dogs jump on top of the sheep standing closely together. This is how they urge the sheep into the direction as given by the shepherd.
In Parndana Wildlife Park we got to see emus ( 78 kB ) next to the obligatory koalas and kangaroos.
www.reisealbum.deGabbana.
Ein Schäfer und seine Herde in einer sizilianischen Landschaft.
Michael Roberts ist Fotograf und künstlerischer Leiter.
www.dolcegabbana.deGabbana.
A shepherd and his flock in a Sicilian landscape.
Michael Roberts Photographer and Art director.
www.dolcegabbana.deWeidende Schäfchen, trinkt nicht aus diesem Fluss, denn er wurde von meinen Tränen getrübt.
Verliebte Schäferinnen, ruht nicht auf diesen Blumen, denn die Liebe hat sie mit meinem Leid vergiftet.
Recitativo
www.girolamo.deLittle sheep grazing, drink not from this river because it has been clouded by my tears.
Shepherdesses in love, rest not on these flowers, because love has poisoned them with my suffering.
Recitativo
www.girolamo.deDebian 1.3 Bo ( 5. Juni 1997 ) :
Benannt nach Bo Peep, der Schäferin.
Diese Veröffentlichung bestand aus 974 Paketen, betreut von 200 Entwicklern.
www.debian.orgDebian 1.3 Bo ( June 5th, 1997 ) :
Named for Bo Peep, the shepherdess.
This release consisted of 974 packages maintained by 200 developers.
www.debian.org2002 wurde eine spezielle Kollektion für die Bio-Serie geschaffen.
2006 entstand eine neue Kollektion, um die Geschichte unseres Schäfers und unserer Schäferin darzustellen.
2009 ziert unser verliebtes Schäferpaar Degustationstütchen in Cafés, Hotels und Restaurants.
www.anis-flavigny.comIn 2002, a collection of tins was specially created for the organic range.
In 2006, a new collection was designed to illustrate the love story of our shepherd and shepherdess.
In 2009, our shepherd and shepherdess are spreading their love with ‘tasting sachets’ in cafés, hotels and restaurants.
www.anis-flavigny.comSchäferin im Mondlicht, Tiere vom Bauernhof, Tiere bei ToucanArt.com
Ölgemälde "Schäferin im Mondlicht".
www.toucanart.comShepherdess in the Moonlight, Farm Animals, Animals at ToucanArt.com
Oil Painting "Shepherdess in the Moonlight".
www.toucanart.comDie Dosen der Verliebten
So weit wie wir zurückdenken können, teilen ein Schäfer und seine Schäferin einen genüsslichen Blick und ein zärtliches, inniges Lächeln.
www.anis-flavigny.comAttractive packaging
Attractive boxes : far back in time, a shepherd and his shepherdess shared a glance and a tenderly knowing smile.
www.anis-flavigny.comEine schöne Liebesgeschicht …
Die Schäferin verlässt das Haus ihrer Familie noch nich…
Der Schäfer begibt sich zur Reclus…
www.anis-flavigny.comA beautiful love stor …
The shepherdess has not yet left the family hom…
The shepherd heads for La Reclus…
www.anis-flavigny.comDer Schäfer begibt sich zur Reclus …
…wohin die Schäferin gegangen ist, um Wasser zu holen.
www.anis-flavigny.comThe shepherd heads for La Reclus …
…where the shepherdess has gone to look for water.
www.anis-flavigny.comSchäferin im Mondlicht, Tiere vom Bauernhof, Tiere bei ToucanArt.com
Ölgemälde "Schäferin im Mondlicht".
www.toucanart.comShepherdess in the Moonlight, Farm Animals, Animals at ToucanArt.com
Oil Painting "Shepherdess in the Moonlight".
www.toucanart.comAlle diese Gravuren und Illustrationen, die aus den Archiven der Abtei stammen, wurden von den verschiedenen Fabrikanten der Anis de l’Abbaye de Flavigny ® angefertigt.
Eines Tages bot der Schäfer seiner Schäferin Anisbonbons a…
Laden Sie unser kleines Buch herunter und lassen Sie sich die Geschichte unseres Liebespaares erzähle…
www.anis-flavigny.comAll of these engravings and illustrations, taken from the Abbey ’s archives, were designed by the successive manufacturers of Anis de l’Abbaye de Flavigny ®.
One day, a shepherd offered his shepherdess Anis de Flavigny …
Download our booklet and read all about the story of how our two lovers me…
www.anis-flavigny.comUnser Degustationstütchen.
Wie Sie feststellen können, hat sich das Bild des Schäfers und der Schäferin zwar entwickelt, aber auf fast unmerkbare Weise, ganz nach seinem eigenen Rhythmus.
Manchmal scheint eine schamhafte Distanz zwischen unserem jungen Paar zu herrschen, manchmal genüsslichere Nähe.
www.anis-flavigny.comOur tasting sachet.
You can see that while the image of the shepherd and the shepherdess has changed, it is almost imperceptible, and follows its own rhythm.
Our young couple is at times held back at a modest distance.
www.anis-flavigny.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.