German » English

Translations for „Schauspielhaus“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Schau·spiel·haus N nt

Schauspielhaus
theatre [or Am -er]
Schauspielhaus

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der Künstler beschäftigt sich mit Skulptur, Videokunst, Malerei und Installation und thematisiert in seinen Werken die Kunstproduktion und deren Bedingungen.

1980-1983 entwarf er Ausstattungen für verschiedene Theater in Wien und im Schauspielhaus Frankfurt.

1985 entstanden Malereien, deren Formensprache sich auf ein geometrisches Gefüge reduziert.

www.museum-joanneum.at

Through his works he addresses the production of art and its underlying conditions.

Between 1980 and 1983 Zobernig designed the scenography for various theatres in Vienna, as well as for the Frankfurt Theatre.

In 1985 he created paintings whose language of forms is reduced to a geometric structure.

www.museum-joanneum.at

Er sorgt dafür, dass der Tanz nicht nur verstanden wird, sondern auch bessere Strukturen erhält.

Es gibt in Deutschland mehr als ein Opernhaus, mehr als ein Schauspielhaus, mehr als ein Tanzhaus ist in dieser Republik nicht zu finden.

Dass es überhaupt eins gibt, liegt an Bertram Müller, der zwischen 1996 und 1998 alles daran setzte, die 4.000 Quadratmeter des ältesten deutschen Straßenbahndepots in Düsseldorf umbauen zu lassen.

www.goethe.de

His remit is not only to promote understanding of the art of dance but also to ensure that its structures are improved.

In Germany there is more than one opera house, more than one theatre, but in this republic you will not find more than one dance house.

That there is one, at least, is due to the efforts of Bertram Müller, who between 1996 and 1998 left no stone unturned in his campaign to have the 4,000 square metres of Germany’s oldest tram depot in Düsseldorf converted into a dance venue.

www.goethe.de

Schauspielhaus Bochum

Das Bochumer Schauspielhaus gehört zu den renommiertesten Theatern Deutschlands und ist somit ein absolutes Kultur-Highlight im Ruhrgebiet.

Zeiss Planetarium

www.ruhr-tourismus.de

Schauspielhaus Bochum

Consequently Bochum theatre is one of the most well-known theatres in Germany and therefore a definite cultural highlight in the Ruhr area.

Zeiss Planetarium

www.ruhr-tourismus.de

Schon im zweiten Jahr hat sich das Classic Open Air ein eigenes Fluidum geschaffen.

Die wunderschöne Kulisse des Gendarmenmarktes mit Schauspielhaus, Deutschem und Französischem Dom bietet dafür die unverwechselbare Vorraussetzung.“

Die Welt (17. Juli 1993)

www.classicopenair.de

just in its second year, the Classic Open Air has created its own aura.

The wonderful backdrop of Gendarmenmarkt, with its theatre and two cathedrals, creates unmatchable conditions.“

Die Welt (17th July 1993)

www.classicopenair.de

Bochum ist das Zentrum des Festspielplatz RUHR – nicht ohne Grund.

So gehört das Bochumer Schauspielhaus zu den renommiertesten Theatern Deutschlands und ist somit ein absolutes Kultur-Highlight im Ruhrgebiet.

Das Bochumer Schauspielhaus gehört zu den 120 Theatern im Ruhrgebiet.

www.ruhr-tourismus.de

s a reason for that.

Consequently Bochum theatre is one of the most well-known theatres in Germany and therefore a definite cultural highlight in the Ruhr area.

Bochum theatre - " Schauspielhaus " - is one of 120 theatres in the Ruhr area.

www.ruhr-tourismus.de

Wenn man sich eher für Theater als Kino interessiert, ist man in Erlangen und Nürnberg bestens aufgehoben.

Das Theater Erlangen, das Schauspielhaus und das Opernhaus in Nürnberg bieten ein sehr vielseitiges Programm an.

Theater Nürnberg: www.nuernberg.de/internet/p... Theater Erlangen: www.erlangeninfo.de/theater...

www.fau.de

Those who prefer the theatre to the cinema likewise have a number of locations to choose from.

Both the Erlangen theatre and the Schauspielhaus (theatre) and the opera house in Nuremberg offer a varied programme.

Theatre Nuremberg: www.nuernberg.de/internet/p... Theatre Erlangen: www.erlangeninfo.de/theater...

www.fau.de

1899 zeigt Richard Riemerschmid auf der Kunstausstellung in Dresden seine Entwürfe für einen Musiksalon.

1900 / 01 baut Richard Riemerschmid das Schauspielhaus in München.

1902 ist Richard Riemerschmid an der Gründung der Gartenstadtgesellschaft beteiligt.

www.kettererkunst.de

In 1899 Richard Riemerschmid showed his designs for a music salon at the Dresden art exhibition of that year.

In 1900 / 01 Richard Riemerschmid built the Schauspielhaus theatre in Munich.

In 1902 Richard Riemerschmid was involved in the founding of the Garden City Asssociation.

www.kettererkunst.de

Projekt als PDF Fotos

In unmittelbarer Nachbarschaft des Dresdner Zwingers, direkt neben dem Schauspielhaus und dem Stadthaus, befindet sich ein Gebäudekomplex der Dresdner Bank.

Das denkmalgeschützte Hauptgebäude entlang der Ostra-Allee, 1916 für die Kaufmannschaft erbaut, wurde sorgfältig rekonstruiert.

www.dwh.de

Project as PDF Photos

The Dresdner Bank complex is located in direct proximity to Dresden’s Zwinger complex and adjacent the Schauspielhaus theatre and city hall.

The main building on Ostra-Allee, a protected historical monument built in 1916 for the Kaufmannschaft (trade organisation), was to undergo painstaking renovation.

www.dwh.de

Die Planungen hatten mit einem Wettbewerb bereits 1959 begonnen, nachdem die Stadt zunächst Anfang der 50er Jahre gegen gutachterlichen Rat das frühere Operettenhaus an der Jahnstraße wiederaufbaute, das jedoch stets ein Provisorium blieb.

Bis zur Eröffnung des neuen Schauspielhauses sollte jedoch mehr als ein Jahrzehnt vergehen.

Dass in diesem Zeitraum die Baukosten erheblich stiegen und zuletzt 40 Mio. DM betrugen, war nicht weiter verwunderlich.

www.duesseldorf-tourismus.de

Planning had begun in 1959, after the municipality had rebuilt the former operetta house on Jahnstraße, against all expert advice, in the beginning of the Fifties . It remained a makeshift arrangement throughout.

However, more than a decade was to go by before the new playhouse was opened.

Not surprising that during this time building costs rose considerably and finally amounted to 40 million DM.

www.duesseldorf-tourismus.de

Sehen Sie sich Shakespeares Bühnenstücke in seinem eigenen Theater im jakobinischen Stil an !

Die originalgetreue Restaurierung von Shakespeares Schauspielhaus aus dem 16. Jahrhundert verspricht, auf eine wahrhaftig atmosphärische Weise in die Werke des Dichters einzutauchen – ganz zu schweigen von dem eigenständigen prachtvollen Gebäude.

Der Eintritt für die billigsten Plätze, das sind die Stehplätze, kostet nur £ 5.

www.visitbritain.com

See Shakespeare ’s plays in his very own Jacobean theatre !

A faithful restoration of Shakespeare’s 16th-century playhouse, it’s a truly atmospheric way to take in the Bard’s work, not to mention a rather grand building in its own right.

Entry is just £5, which gets you a standing place as a ‘groundling’.

www.visitbritain.com

Hamlet - This is your Family

Schlingensiefs Züricher Hamlet-Inszenierung Peter Kern zeigt in seinem Film, einer Dokumentation mit Spielelementen, wie Christoph Schlingensief in der «nazifreien» Schweiz Parteien verbietet, den Hamlet am Zürcher Schauspielhaus inszeniert und dabei Neonazis resozialisiert.

451.onlinefilm.org

Hamlet - This is your Family

Schlingensief's Hamlet in Zurich In his documentary with fictitious elements, Peter Kern shows how Christoph Schlingensief bans political parties in nazi-free Switzerland, stages Hamlet at Zurich playhouse and socially reintegrates Neo-nazis at the same time.

451.onlinefilm.org

Ruhr Tourismus

Das Theater an der Ruhr in Mülheim ist eins der führenden Theater im Ruhrgebiet, bei 120 Schauspielhäusern ist die Auswahl für die Kultur- und Städtereise enorm.

Inhalt

www.ruhr-tourismus.de

Ruhr Tourismus

This theatre on the Ruhr in Mülheim is one of the leading theatres in the Ruhr Area, with 120 playhouses, the selection for cultural and city breaks is enormous.

Inhalt

www.ruhr-tourismus.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Schauspielhaus" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文