German » English

I . ab|fer·ti·gen VB trans

View verb table

1. abfertigen (versandfertig machen):

etw abfertigen Waren, Post
to prepare sth for dispatch
etw abfertigen lassen
to have sth processed

2. abfertigen (Flughafen):

sein Gepäck/Passagiere abfertigen
to check in one's baggage/passengers

3. abfertigen (be- und entladen):

ein Flugzeug abfertigen
to prepare an aircraft for take-off
einen Lastwagen abfertigen
to clear a lorry for departure
ein Schiff abfertigen
to prepare a ship to sail

4. abfertigen (bedienen):

die Kunden abfertigen
to attend to the customers

5. abfertigen (kontrollieren und passieren lassen):

jdn abfertigen
to clear sb
jdn abfertigen
to check sb through

6. abfertigen inf (abspeisen):

jdn mit etw dat abfertigen inf
to fob sb off with sth

7. abfertigen (behandeln):

jdn kurz [o. schroff] abfertigen [o. brüsk]
to snub sb
jdn kurz [o. schroff] abfertigen [o. brüsk]
to be curt [or brusque] with sb

II . ab|fer·ti·gen VB intr

View verb table

zollamtlich abfertigen VB trans COMM

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

etw bevorzugt abfertigen/ausliefern
to give sth priority [in shipment]
jdn/etw zollamtlich abfertigen
to clear sb/sth through customs
einen Lastwagen abfertigen
to clear a lorry for departure
sein Gepäck/Passagiere abfertigen
to check in one's baggage/passengers
ein Schiff abfertigen
to prepare a ship to sail
die Kunden abfertigen
to attend to the customers
ein Flugzeug abfertigen
to prepare an aircraft for take-off
jdn mit etw dat abfertigen inf
to fob sb off with sth
Show more
jdn kurz [o. schroff] abfertigen [o. brüsk]
to snub sb
jdn bevorzugt abfertigen [o. bedienen] [o. behandeln]
to give sb preferential treatment
Show less

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Auch Wagenladungen voll antifaschistischer Propaganda wurden mit Güterzügen, die über den Zollbahnhof abgefertigt wurden, ins Reich eingeschmuggelt.
de.wikipedia.org
An 240 Meter geböschtem Ufer können ebenfalls zwei Gütermotorschiffe gleichzeitig abgefertigt werden.
de.wikipedia.org
An der westlichen Seite, dem sogenannten liegen drei Terminals an denen Containerschiffe mit größerem Tiefgang und Kühlcontainer abgefertigt werden können.
de.wikipedia.org
In dem neuen Terminal können 900 ankommende und abfliegende Passagiere gleichzeitig abgefertigt werden.
de.wikipedia.org
Kleinfahrzeuge werden nur tagsüber und meist zusammen mit der Großschifffahrt abgefertigt.
de.wikipedia.org
Insgesamt wurden 24.392.805 Millionen Passagiere (+4,5 %), davon 17.844.391 Millionen Lokalpassagiere (+4,5 %) und 6.442.112 Millionen Transferpassagiere (+4,4 %), bei 224.568 Flugbewegungen (−0,8 %) abgefertigt.
de.wikipedia.org
An ihm konnten zur selben Zeit drei Züge abgefertigt werden.
de.wikipedia.org
Das kleine Frachtterminal soll bis zu 5000 Tonnen im Jahr abfertigen können.
de.wikipedia.org
2009 wurden 1.532.889 Passagiere abgefertigt und es gab insgesamt 166.615 Flugbewegungen.
de.wikipedia.org
Heute liegt die Kapazität bei rund 25 Millionen Reisenden, wobei im ersten vollen Betriebsjahr (1999) lediglich 13,2 Millionen abgefertigt wurden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "abfertigen" in other languages

"abfertigen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Browse the dictionaries
Most popular