In der Schule haben wir gelernt, dass Genitalverstümmelung Tod und Krankheiten bringen kann.
Ich würde meine Tochter niemals verstümmeln, wenn ich groß bin.
www.giz.deWe learned in school that genital mutilation can lead to death and sickness.
When I grow up I ll never let my daughter be mutilated.
www.giz.deIn der konkreten Arbeit ist dieser Sprachgebrauch jedoch nicht unproblematisch :
Mütter und Eltern schrecken oft davor zurück, ihre Töchter als "verstümmelt" zu bezeichnen.
www.giz.deHowever, when working with practicing communities the term FGM can be problematic :
mothers and fathers recoil at the idea of describing their daughters as being mutilated.
www.giz.deKnabenstimmern intonieren das » Christ ist erstanden «.
Der geprellte Teufel bricht in eine Beschimpfungsorgie aus und verstümmelt sich selbst.
www.orff.deChoirboys intone the chorale » Christ has risen «.
The Devil who has been outwitted breaks out in an orgy of swearing and mutilates himself.
www.orff.de» Die christliche Moral hat ihre Vorschriften ganz auf den Menschen beschränkt, die gesamte Tierwelt rechtlos gelassen.
Man sehe nur, wie unser christlicher Pöbel gegen die Tiere verfährt, sie völlig zwecklos und lachend tötet oder verstümmelt oder martert, seine Pferde im Alter bis aufs äußerste anstrengt, um das letzte Mark aus ihren armen Knochen zu arbeiten, bis sie unter seinen Streichen erliegen.
Man möchte wahrlich sagen:
www.heimat-fuer-tiere.deChristian morals have limited their guidelines totally to human beings, leaving the whole world of animals without rights.
Just see how our Christian rabble treats the animals, how they kill or mutilate or torture them totally without purpose, and while laughing over it, they drive their horses to strain themselves to the utmost into old age in order to squeeze the last penny out of their poor bones until they succumb to their blows.
One would truly want to say that human beings are the devils of the Earth and the animals its plagued souls."
www.heimat-fuer-tiere.deDie Christen gewannen zum ersten Mal eine Seeschlacht gegen das Osmanische Reich.
Der spanische Dichter Cervates wurde in dieser Schlacht an der linken Hand verstümmelt … zum Gedenken daran findet man seine Statue im Hafenbecken.
Ach ja, eine Burg am Berg oben gibt es auch noch - aber den " Spaziergang " dort hinauf haben wir uns erspart!
www.bikerwelt.atThe Christians won for the first time a lake battle against the Osmanische empire.
Spanish poet Cervates was mutilated in this battle in the left hand … to the memory of it one finds his statue in the harbor basin.
On top there is oh yes, a castle in the mountain still - but the " walk " there up we have saved!
www.bikerwelt.at2 minutes to midnight Songtext Übersetzung :
Tötet für Profit oder schießt um zu verstümmeln Aber wir brauchen keinen Grund Die Goldene Gans ist am verlieren Und nie raus aus der Jahreszeit Ein bisschen angeschwärzter Stolz brennt noch im Inneren Diese Hülle von verdammtem Verrat Hier ist mein Schießgewehr für einen Gewehrlauf voll Spaß Für die Liebe des lebenden Todes Refrain:
www.golyr.de2 minutes to midnight Songtext :
Kill for gain or shoot to maim But we don't need a reason The Golden Goose is on the loose And never out of season Some blackened pride still burns inside This shell of bloody treason Here's my gun for a barrel of fun For the love of living death.
www.golyr.deSo blieb es nicht aus, daß fast täglich Häftlingen von den Loren Finger oder Zehen, oft sogar Hände und Füße, abgefahren wurden.
Die Verstümmelten wurden zwar in den Krankenbau eingeliefert, aber man sah sie nie wieder lebend herauskommen. “
( Wohl, Tibor:
www.wollheim-memorial.deIt was inevitable that almost daily the prisoners ’ fingers or toes, often even hands and feet, were run over and severed by the rail carts.
The maimed men were taken to the hospital, it ’ s true, but they were never seen to come out of it again alive. ”
( Tibor Wohl:
www.wollheim-memorial.de2 minutes to midnight Übersetzung Lyrics :
Tötet für Profit oder schießt um zu verstümmeln Aber wir brauchen keinen Grund Die Goldene G
www.golyr.de2 minutes to midnight Lyrics :
Kill for gain or shoot to maim But we don't need a reason The Golden Goose is on the loose
www.golyr.deEin ausgedienter Torero, ein rothaariger Pierrot, schwarze und weiße Clowns begegnen sich hier zu einer circensischen Hommage an das italienische Jahrmarkttheater des 15. Jahrhunderts.
Man jongliert mit Pistolen, verstümmelt Papier-Clowns, vergisst den hängenden Trapezkünstler.
Man setzt sich hart zu, ist schweißgebadet angesichts des bösen Schabernacks, der sich in dieser nostalgischen Welt abspielt.
www.winterfest.atA disused torero, a redheaded pierrot, black and white clowns - they all meet each other in the arena to honor the italian street theatre of the 15th century.
They juggle with pistols, maim paper-clowns and forget about the hanging artist at the trapeze.
It's a mixture of cruelty and comedy that is dominating this nostalgic world.
www.winterfest.atMit der Zeit wirst du es machen.
Finde mich und verstümmel mich und errege mich und bring Schande über mich.
www.golyr.deForsake me.
In time you will Find me and maim me and thrill me and shame me In time you will Hate me.
www.golyr.deKnabenstimmern intonieren das » Christ ist erstanden «.
Der geprellte Teufel bricht in eine Beschimpfungsorgie aus und verstümmelt sich selbst.
www.orff.deChoirboys intone the chorale » Christ has risen «.
The Devil who has been outwitted breaks out in an orgy of swearing and mutilates himself.
www.orff.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.