Translations for „Hammer“ in the German » French Dictionary

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, Plː ˈhɛmɐ] N m

1. Hammer a. SPORTS, ANAT, MUS:

Hammer

marteau m

die Symbole Hammer und Sichel

les symboles de la faucille et du marteau

2. Hammer sl:

Hammer (Fehler)

connerie f inf

Hammer (Unverschämtheit)

insolence f

das ist [ja] ein Hammer! (das ist falsch)

quelle connerie ! inf

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

c'est le comble ! inf

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

c'est pas croyable ! inf

Phrases:

du hast einen Hammer! sl

t'es [complètement] marteau ! inf

unter den Hammer kommen inf

être vendu(e) [ou mis(e)] aux enchères

Usage examples with Hammer

mit dem Hammer danebentreffen

taper à côté avec son marteau

du hast einen Hammer! sl

t'es [complètement] marteau ! inf

unter den Hammer kommen inf

être vendu(e) [ou mis(e)] aux enchères

mir ist der Hammer heruntergefallen

le marteau m'est tombé des mains

etw mit einem Hammer abhauen

faire tomber qc à coups de marteau

das ist [ja] ein Hammer! (das ist falsch)

quelle connerie ! inf

die Symbole Hammer und Sichel

les symboles de la faucille et du marteau

was willst du mit dem Hammer?

que veux-tu faire avec ce marteau ?

zum Hammer/zu einem Buch greifen

prendre le marteau/un livre

mit dem Hammer/dem Schläger/der Stange ausholen

brandir le marteau/la raquette/la barre

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein Gummihammer ist ein Hammer mit einem dicken, meist zylindrischen Kopf, der aus einer Hartgummimischung besteht und in einen Holzgriff eingekeilt ist.

de.wikipedia.org

Daneben gab es eine grosse Vielfalt von Sägen, Stampfen, Walken, Hämmern oder Schleifen.

de.wikipedia.org

Er feuerte mehrere Schüsse in die Luft, so dass die übrigen Partygäste weglaufen, einzig Hammer bleibt unbewaffnet zurück.

de.wikipedia.org

Worauf es ihm ankommt sind „kompromisslose Künstler, die sich weigerten, von Hammer und Amboss der Spießer geformt zu werden.

de.wikipedia.org

1986 komponierte Rudder den Calypso The Hammer, in welchem er über den bekannten Steelpan&shy;bauer Rudolph Charles sang.

de.wikipedia.org

1892 wurde durch P. Furtwängler & Hammer eine Orgel mit 12 Registern, verteilt auf zwei Manuale und ein Pedal, gebaut.

de.wikipedia.org

Diese schweren Steinblöcke wurden auf besondere Rollwaggons verladen und auf Schmalspurschienen ans Tageslicht gezogen, wo sie mit Hammer und Meissel in Schichten aufgespalten wurden.

de.wikipedia.org

Wie zwei Jahre zuvor scheiterte die Hammer Mannschaft jedoch in der Aufstiegsrunde.

de.wikipedia.org

Dabei fügte die Orgelbauwerkstatt P. Furtwängler & Hammer aus Hannover dem Instrument einen Subbass 16′ als selbstständiges Pedalregister auf einer pneumatisch gesteuerten Windlade hinzu.

de.wikipedia.org

Seit der Umbenennung zu Hammer habe sich die Musik auch klanglich etwas verändert, was vor allem durch den gelegentlichen Einsatz eines Keyboards bewirkt werde.

de.wikipedia.org