Translations for „auseinander“ in the German » French Dictionary

auseinander [aʊsaɪˈnandɐ] ADV inf

1. auseinander (räumlich entfernt):

[weit] auseinander sein Personen, Zähne, Augen:

être [très] écarté(e)s

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein Geschwister, Freunde:

avoir trois ans de différence

3. auseinander (getrennt, geschieden):

auseinander sein

être séparé(e)

Phrases:

auseinander!

lâchez !

auseinander!

arrêtez !

auseinander ADV

User Entry

drei Jahre auseinander sein (Alter)

avoir trois ans d'écart

Usage examples with auseinander

auseinander!

lâchez !

auseinander sein

être séparé(e)

drei Jahre auseinander sein Geschwister, Freunde:

avoir trois ans de différence

[weit] auseinander sein Personen, Zähne, Augen:

être [très] écarté(e)s

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beim Trocknen der Frucht verfärbt sich diese bräunlich und die Segmente fallen auseinander.

de.wikipedia.org

Nach einer Schaffensperiode, die dem abstrakten Expressionismus zugeordnet werden kann (1966–1972), setzte er sich von 1972 bis 1982 mit der Farbfeldmalerei auseinander.

de.wikipedia.org

Die beiden Bahnhöfe liegen zu Fuß nur wenige hundert Meter auseinander, mit der Bahn beträgt die Entfernung jedoch rund 16 km.

de.wikipedia.org

Seit 1969 setzen sich schauspielbegeisterte Schüler jahrgangsübergreifend mit niveauvollen Stücken auseinander und stellen ihr Talent bei Aufführungen unter Beweis.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Schlüsselwahl kann es sein, dass Duplikate sehr weit auseinander liegen.

de.wikipedia.org

Während der Gefangenschaft setzte er sich mit der russischen Kultur und Sprache auseinander und übersetzte später Gedichte der Achmatova.

de.wikipedia.org

Unbemerkt bricht der Stein auseinander und ein Kristall kommt zum Vorschein, während sich aus einer glibberigen Masse ein Wesen formt.

de.wikipedia.org

Die leicht eingesenkten, etwas länglichen Areolen stehen 2 bis 3 Zentimeter auseinander und sind anfangs stark weißfilzig.

de.wikipedia.org

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org

Die Neugründungen wurden meist so ausgewählt, dass die Niederlassungen etwa eine Tagesreise auseinander lagen, so dass sie als Übernachtungsstationen dienen konnten.

de.wikipedia.org