Translations for „berührt“ in the German » French Dictionary

berührt ADJ

berührt

touché(e)

von etw peinlich/schmerzlich berührt sein

être gêné(e)/peiné(e) par qc

sie war davon angenehm berührt

cela lui a fait très plaisir

I . berühren* VB trans

1. berühren:

berühren

toucher

etw leicht berühren

effleurer qc

das Berühren der Ware ist verboten

il est interdit de toucher à la marchandise

2. berühren (seelisch bewegen):

berühren

toucher

jdn peinlich berühren

gêner qn

jdn schmerzlich/seltsam berühren

faire mal/un effet bizarre à qn

3. berühren (kurz erwähnen):

berühren

évoquer

etw nur kurz berühren

ne faire qu'effleurer qc

II . berühren* VB refl

1. berühren:

sich berühren Personen, Gegenstände:

se toucher

2. berühren fig:

sich in verschiedenen Punkten berühren Ideen, Vorstellungen, Interessen:

se rejoindre sur différents points

bewahren* VB trans

1. bewahren (schützen):

bewahren

préserver

jdn vor jdm/etw bewahren

préserver qn de qn/qc

jdn davor bewahren etw zu tun

préserver qn de faire qc

vor etw dat bewahrt bleiben

demeurer à l'abri de qc

2. bewahren (behalten):

bewahren (Ruf, Ehre, Traditionen)

préserver

bewahren (Geheimnis)

garder

sich dat etw bewahren

garder qc

3. bewahren form (aufbewahren):

etw für jdn bewahren

garder qc pour qn

Phrases:

[Gott] bewahre! inf

jamais de la vie !

bewähren* VB refl

sich bewähren Person, Methode:

faire ses preuves

sich bewähren Freundschaft:

résister au temps

sich bewähren Freundschaft:

faire ses preuves comme gardien de but

bewährt

qui a fait ses preuves

Usage examples with berührt

unsittlich berührt werden

être victime d'attouchements

sie war davon angenehm berührt

cela lui a fait très plaisir

von etw peinlich/schmerzlich berührt sein

être gêné(e)/peiné(e) par qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Um zu testen, ob das Herz durchgebraten ist, berührt er das Herz und verbrennt sich den Finger am herausschäumenden Fleischsaft.

de.wikipedia.org

Wird eine Person mit beiden Kontakten berührt und das Gerät ausgelöst, so erleidet sie durch die hohen Spannungsspitzen einen Elektroschock.

de.wikipedia.org

Eine andere Erklärung war, dass er seine Frau während seiner siebzigjährigen Ehe niemals berührt hatte.

de.wikipedia.org

Der Skate mit dem Stopper wird soweit nach vorne geschoben, bis der Stopper den Boden berührt.

de.wikipedia.org

Um Rache üben zu können, versetzten die letzten der Schlangenmenschen ihren Geist in einen schwarzen Diamanten, um jeden zu besitzen, der den Diamanten berührt.

de.wikipedia.org

Der Reisende scheint nicht menschlich berührt oder wirklich angewidert von der Grausamkeit des Bestrafungs- und Tötungsvorganges.

de.wikipedia.org

Diese Anpassungsleistung wird dadurch schwieriger, da eine Kondition, die mit Hypogonadismus einhergeht, die Intimsphäre und Sexualität des Menschen berührt und eine Kommunikation mit anderen nicht ohne weiteres Vertrauen möglich ist.

de.wikipedia.org

Ferner ist noch jener zentral gelegene „Fundamentalpunkt“ zu definieren, auf dem das Referenzellipsoid das Geoid berührt und ihm damit eine unzweideutige Höhenlage gibt.

de.wikipedia.org

Eine Route gilt als bestiegen, wenn der Topgriff für mindestens 2 Sekunden mit beiden Händen berührt wird.

de.wikipedia.org

Zum anderen betrachtet die Rechtsprechung die Eigentumsgarantie als berührt, falls die mit der Zahlungspflicht verbundene Belastung das Vermögen die ökonomische Existenzgrundlage des Betroffenen gefährdet.

de.wikipedia.org