Translations for „leiten“ in the German » French Dictionary

I . leiten [ˈlaɪtən] VB trans

1. leiten:

leiten (Firma, Abteilung, Schule, Sitzung)

diriger

2. leiten (hinleiten):

jdn durch ein Museum leiten

guider qn dans un musée

den Verkehr auf die Umgehungsstraße leiten

diriger le trafic vers la rocade

Strom/Gas in die Stadt leiten

acheminer du courant/gaz dans la ville

Wasser auf das Gelände leiten

envoyer de l'eau sur le terrain

3. leiten fig:

sich von Gefühlen leiten lassen

se laisser guider par son intuition

4. leiten ELEC, PHYS:

Strom/Wärme leiten

conduire de l'électricité/la chaleur

II . leiten [ˈlaɪtən] VB intr ELEC, PHYS

[gut/schlecht] leiten

être [bon(ne)/mauvais(e)] conducteur(-trice)

leiten

leiten

arbitrer, diriger

Usage examples with leiten

ein Seminar halten/leiten

tenir/diriger un séminaire

Strom/Wärme leiten

conduire de l'électricité/la chaleur

[gut/schlecht] leiten

être [bon(ne)/mauvais(e)] conducteur(-trice)

sich von Gefühlen leiten lassen

se laisser guider par son intuition

jdn durch ein Museum leiten

guider qn dans un musée

Wasser auf das Gelände leiten

envoyer de l'eau sur le terrain

etw in die Wege leiten

engager qc

etw in die Kanalisation leiten

déverser qc dans les égouts

den Verkehr auf die Umgehungsstraße leiten

diriger le trafic vers la rocade

Strom/Gas in die Stadt leiten

acheminer du courant/gaz dans la ville

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Bürokraten, die für unser Strafsystem verantwortlich sind, sollten sich vom Humanismus leiten lassen und nicht vom Prinzip der Knute.

de.wikipedia.org

Fachlehrer stehen bei Fragen zur Verfügung und leiten zu konzentriertem Arbeiten an.

de.wikipedia.org

Logogramme stehen für ein Wort, leiten sich zumindest in einigen Fällen aus einem Bild des dargestellten Gegenstandes ab und sind oft für mehrere Sprachen identisch.

de.wikipedia.org

Dazu leitet man das zu prüfende Gas durch die Indikatorlösung oder man benutzt ein angefeuchtetes Indikatorpapier.

de.wikipedia.org

Der Name der Insel leitet sich von der fischähnlichen Form ab, die durch die Spiegelung des Reliefs auf dem Salzsee entsteht.

de.wikipedia.org

Zwei Mal (1985–1987; 1999–2003) leitete er diese als Dekan.

de.wikipedia.org

Er wurde später Nachfolger von Fahlenkamp und hat während der nächsten Jahrzehnte das Unternehmen geleitet.

de.wikipedia.org

Birnbaum zu seinem Wechsel: „Ich hatte das große Privileg eine der besten Kunsthochschulen zu leiten, ein vorbildhaftes Museum für moderne Kunst und die bekannteste Biennale.

de.wikipedia.org

Es gibt Motorradfahrer, die behaupten, der Name leite sich von der Sitzposition ab, man sitze wie der sprichwörtliche „Affe auf dem Schleifstein“.

de.wikipedia.org

Der Nebtiname leitet sich von den zwei vorhandenen neb-Zeichen und den beiden Göttinnen ab.

de.wikipedia.org