Translations for „nachdenklich“ in the German » French Dictionary

I . nachdenklich ADJ

nachdenklich Person

pensif(-ive)

nachdenklich Person

méditatif(-ive)

nachdenklich Gesicht, Miene

pensif(-ive)

nachdenkliche Worte

des paroles qui donnent à réfléchir

jdn nachdenklich machen [o. stimmen form]

laisser qn songeur(-euse)

jdn nachdenklich machen [o. stimmen form] Argument, Kritik:

faire réfléchir qn

in nachdenklicher Stimmung sein

être d'humeur songeuse

II . nachdenklich ADV

nachdenklich schauen

pensivement

nachdenklich aussehen/wirken

avoir l'air pensif [ou songeur]

Usage examples with nachdenklich

jdn nachdenklich machen [o. stimmen form]

laisser qn songeur(-euse)

nachdenklich aussehen/wirken

avoir l'air pensif [ou songeur]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der erste Satz hat einen leichten und pastoralen Charakter, der langsame zweite Satz ist lyrisch und von nachdenklicher Stimmung.

de.wikipedia.org

Obwohl er oft unglaubliche Heldentaten vollbringen muss, ist er im Grunde seines Herzens ein nachdenklicher Mensch, der in Ruhe mit seiner Familie leben will.

de.wikipedia.org

Hinter ihrer leicht verrückten Fassade steckt doch eine traurige und nachdenkliche Figur.

de.wikipedia.org

Nachdenklich stimmt das Fehlen eines jeden reflektierten Bezuges auf menschliche Existenzerfahrung, worin sich neue mythologisierende Sehnsüchte manifestieren.

de.wikipedia.org

Sie trägt keinen individuellen Namen und wird deshalb als bangasang (, Skulptur mit halbgekreuzten Beinen) oder bangasayusang (, Skulptur mit halbgekreuzten Beinen in nachdenklicher Pose) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Fortlaufende Lebensmittelskandale und die steigende Wertschätzung von Lebensmittelsicherheit brachte die meisten Chinesen dazu, nachdenklich bezüglich der von ihnen konsumierten Lebensmittel zu werden.

de.wikipedia.org

Die Kolleginnen machen nachdenkliche Gesichter und widmen sich dann ihrer Pause, während draußen die Sonne scheint.

de.wikipedia.org

Das Richtige für nachdenkliche Wintertage“ und gab vier von sechs möglichen Sternen.

de.wikipedia.org

Der Film sei „gut gespielt, unglaublich witzig aber auch nachdenklich und außerdem enorm erwärmend in der kommenden Winterkälte“.

de.wikipedia.org

Die alte Dame lässt das Pärchen mit dem nachdenklich stimmenden Satz zurück: „Sie sehen ja, wie schnell das Leben vorbei sein kann.

de.wikipedia.org