Translations for „privâtes“ in the French » German Dictionary

I . priver [pʀive] VB trans

1. priver (refuser à):

priver

jdm etw entziehen

menacer de priver un enfant de dessert

einem Kind drohen, dass es keinen Nachtisch bekommt

priver qn de ses droits civiques

jdm seine Staatsbürgerrechte aberkennen

priver qn de liberté

jdn seiner Freiheit gen berauben

2. priver (faire perdre à):

qc prive qn/qc de qc

etw nimmt jdm/einer S. etw

qc prive qn/qc de qc

durch etw verliert jd/eine S. etw

priver qn de tous ses moyens

jdn handlungsunfähig machen

l'hémiplégie le prive de l'usage de son bras

durch die halbseitige Lähmung kann er seinen Arm nicht mehr gebrauchen

qn/qc est privé(e) de qc

jdm/einer S. fehlt etw

être privé(e) de sommeil

um seinen Schlaf gebracht werden

être privé(e) d'électricité

keinen Strom mehr haben

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

jdm etw nehmen

priver qn de qc

jdn um etw bringen

il doit faire un régime, ça le prive beaucoup

er muss Diät halten, das bedeutet ein großes Opfer für ihn

je ne veux pas vous priver

ich möchte Ihnen nichts vorenthalten

II . priver [pʀive] VB refl

1. priver (se restreindre):

se priver pour qn

sich für jdn einschränken

2. priver (renoncer):

se priver de cigarettes/dessert

auf Zigaretten/den Nachtisch verzichten

se priver de fumer

darauf verzichten zu rauchen

ne t'en prive pas !

lass dir ja nichts entgehen! inf

Phrases:

ne pas se priver de faire qc

es sich dat nicht nehmen lassen etw zu tun

ne pas se priver de faire qc

sich nicht darum bringen lassen etw zu tun

il ne s'est pas privé de critiquer l'orateur

er hat es sich nicht entgehen lassen, den Redner zu kritisieren

priver VB

User Entry

ne pas se priver de faire qc

sich nicht scheuen, etw zu tun

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Patmos était autrefois une île viticole : quelques parcelles subsistent encore pour la consommation privée.

fr.wikipedia.org

Elle est destinée à être montrée aux amateurs d'art de manière privée et intime, passée de main en main du prince à ses courtisans.

fr.wikipedia.org

Shobhana donne des cours privés pour gagner de l'argent.

fr.wikipedia.org

Il peut être public ou privé, en enclos, en élévation ou souterrain.

fr.wikipedia.org

Mais un service public, même administratif, peut être assuré par une personne juridique de droit privé.

fr.wikipedia.org

Pour l'époque, c'était une révolution de rompre avec les fonds du gouvernements pour aller du côté du professionnalisme et de fonds privés.

fr.wikipedia.org

Le piratage a dévoilé plus de 2,3 millions d'adresses électroniques et des millions de messages privés.

fr.wikipedia.org

L'année 1959 est une année de guerre scolaire, opposant les laïques aux soutiens de l'école privée.

fr.wikipedia.org

Après avoir divorcé en 1999, sa vie privée revient sur le devant de la scène médiatique en 2005.

fr.wikipedia.org

Je ne parle pas de ma vie privée parce que c'est quelque chose que j'essaie de protéger, de garder pour moi.

fr.wikipedia.org