Translations for „Anschluss“ in the German » Greek Dictionary

Anschluss <-es, -schlüsse> SUBST m

1. Anschluss (Verbindung):

Anschluss

σύνδεση f

elektrischer Anschluss

ηλεκτρική σύνδεση

2. Anschluss TELEC (Verbindung):

Anschluss

τηλεφωνική σύνδεση f

kein Anschluss unter dieser Nummer

ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει

3. Anschluss TELEC (Anlage):

Anschluss

τηλέφωνο nt

4. Anschluss (an Zug, Flugzeug):

Anschluss

ανταπόκριση f

5. Anschluss (Kontakt):

Anschluss

επαφή f

Anschluss finden/suchen

κάνω/ψάχνω φίλους

6. Anschluss (an Partei, Bewegung):

Anschluss

προσχώρηση f

7. Anschluss (Annexion):

Anschluss

προσάρτηση f

8. Anschluss (Nachhinein):

im Anschluss

στη συνέχεια

im Anschluss an den Unterricht

μετά το μάθημα

USB-Anschluss <-es, -Anschlüsse> SUBST m (Buchse)

USB-Anschluss

υποδοχή f USB

Usage examples with Anschluss

im Anschluss

στη συνέχεια

elektrischer Anschluss

ηλεκτρική σύνδεση

Anschluss- und Benutzungszwang

υποχρέωση προσχώρησης και χρήσης

im Anschluss daran

στη συνέχεια

Anschluss finden/suchen

κάνω/ψάχνω φίλους

im Anschluss an den Unterricht

μετά το μάθημα

kein Anschluss unter dieser Nummer

ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Rahmen der Risikobewältigung kommt es im Anschluss darauf an, als vertretbar erachtete Risiken zu tragen und hierfür ein geeignetes Risikocontrolling zu installieren.

de.wikipedia.org

Unter dem Bahnhofsgebäude befinden sich ein viergleisiger S-Bahnhof und ein U-Bahnhof, mit denen der Anschluss an das innerstädtische und regionale Schnellbahnnetz hergestellt ist.

de.wikipedia.org

Gottesdienstbesucher haben im Anschluss die Möglichkeit, für wenig Geld mit Essen versorgt zu werden.

de.wikipedia.org

Von 1991 bis 1995 erhielten alle Häuser Telefonanschluss und die Straßen wurden neu gepflastert, 1996/1997 erfolgte der Anschluss des Ortes an das Erdgasnetz.

de.wikipedia.org

In der Folge verlor sie jedoch allmählich den Anschluss an die Weltspitze.

de.wikipedia.org

Tumor und Sehnerv werden im Anschluss an die Enukleation histologisch untersucht, um eine eventuelle Metastasierung feststellen zu können.

de.wikipedia.org

In einem etwas umgebauten Anschluss wurde dies ein Jahr später realisiert.

de.wikipedia.org

Während diese Anlagen früher als Provisorium bis zum Anschluss an eine zentrale Kläranlage betrachtet wurden, haben sie sich seit den 1990er Jahren mancherorts als Dauerlösung etabliert.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift verfolgte das Ziel, die Heilpädagogik einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen und den Anschluss der deutschsprachigen Heilpädagogik an die internationale Forschungsgemeinschaft zu fördern.

de.wikipedia.org

An den vier Stationen mit Anschluss an die bestehenden Linien 1 bis 4 sind jedoch bereits teilweise Vorleistungen für die Bahnsteige gebaut worden.

de.wikipedia.org