Translations for „Strecke“ in the German » Greek Dictionary

Strecke <-, -n> [ˈʃtrɛkə] SUBST f

1. Strecke (Weg) SPORTS:

Strecke

απόσταση f

über weite Strecken fig

ως επί το πλείστον

etw bleibt auf der Strecke fig

κάτι παραμελείται

jdn zur Strecke bringen inf (verhaften)

συλλαμβάνω κάποιον

jdn zur Strecke bringen inf (umbringen)

σκοτώνω κάποιον

2. Strecke (Route):

Strecke

διαδρομή f

3. Strecke (Eisenbahnstrecke):

Strecke

γραμμή f

4. Strecke MATH:

Strecke

ευθύγραμμο τμήμα nt

5. Strecke MINING:

Strecke

στοά f

Supercross-Strecke <-, -n> SUBST f

Supercross-Strecke

πίστα f σουπερκρός

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB trans

1. strecken (Glieder):

strecken

τεντώνω

lang gestreckt

απλωμένος κατά μήκος

er streckte die Beine von sich

τέντωσε τα πόδια του

jdn zu Boden strecken

ρίχνω/ξαπλώνω κάποιον κάτω

die Waffen strecken

καταθέτω τα όπλα

2. strecken (Suppe, Soße):

strecken

αραιώνω

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB refl sich strecken

1. strecken (Glieder):

sich strecken

τεντώνομαι

sich nach der Decke strecken fig

περιορίζομαι σύμφωνα με τις οικονομικές μου δυνατότητες

2. strecken (sich hinlegen):

sich strecken

ξαπλώνω

Usage examples with Strecke

jdn zur Strecke bringen inf (umbringen)

σκοτώνω κάποιον

auf offener Strecke

σε ανοιχτό δρόμο

die Strecke beträgt 800 km

η απόσταση ανέρχεται στα 800 χμ.

etw bleibt auf der Strecke fig

κάτι παραμελείται

der Zug hält auf freier Strecke

το τρένο σταματάει ανάμεσα σε δύο σταθμούς

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Station selbst wurde erst in den 1990er Jahren als Knotenpunkt mehrerer Strecken konzipiert und realisiert.

de.wikipedia.org

Der örtliche Nationalausschuss wie auch das Reisebüro stellten sich gegen dieses Vorhaben, worauf die Strecke in Betrieb blieb.

de.wikipedia.org

Nach einem Kilometer gelaufener Strecke habe er dies dem Verantwortlichen mittels eines Handzeichens und dem Heben seines Gewehres mitgeteilt.

de.wikipedia.org

Von den vier Schaltwerken aus erfolgte die Stromverteilung zu den Unter- und Gleichrichterwerken im Verlauf der Strecken.

de.wikipedia.org

Mit dem in den 1960er Jahren begonnenen Bau von Neubausiedlungen entlang dieser Strecke wuchs die Bedeutung dieser Relation.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Hindernissituation im Westen sind die betrieblichen Strecken in der Richtung auf 835 m eingekürzt.

de.wikipedia.org

Fortan wurde sämtlicher Verkehr über die neue Strecke abgewickelt.

de.wikipedia.org

Auf Initiative der Anliegergemeinden wurden dann die dringend notwendigen Instandsetzungen an der Strecke durchgeführt.

de.wikipedia.org

Dies war die erste Strecke, auf der die S-Bahn im Mischbetrieb mit Fernzügen fuhr, deren Zahl bis 1990 jedoch gering blieb.

de.wikipedia.org

Ursächlich für die Elektrifizierung der 2,7 Kilometer langen Strecke war deren gute Auslastung sowie die kriegsbedingte Treibstoffknappheit, die 1940 zur Planung der Obuslinie führte.

de.wikipedia.org