Translations for „aufgeben“ in the German » Greek Dictionary

I . auf|geben irr VERB intr

1. aufgeben (sich geschlagen geben):

aufgeben

παραδίδομαι

2. aufgeben (resignieren):

aufgeben

απογοητεύομαι

aufgeben

απελπίζομαι

II . auf|geben irr VERB trans

1. aufgeben (aufhören):

aufgeben

εγκαταλείπω

aufgeben

παρατώ

er gab seinen Beruf auf

παράτησε το επάγγελμά του

das Rauchen aufgeben

κόβω το κάπνισμα

2. aufgeben (Brief):

aufgeben

στέλνω

aufgeben

ταχυδρομώ

3. aufgeben (Gepäck):

aufgeben

παραδίδω

eine Bestellung aufgeben

κάνω μια παραγγελία

eine Anzeige aufgeben

βάζω μια αγγελία

4. aufgeben (Rätsel, Aufgabe):

aufgeben

θέτω

aufgeben

βάζω

Usage examples with aufgeben

eine Annonce aufgeben

βάζω μια αγγελία

eine Anzeige aufgeben

βάζω μια αγγελία

seinen Geist aufgeben (sterben)

παραδίδω το πνεύμα μου

die Hoffnung aufgeben/verlieren

χάνω τις ελπίδες μου

das Rauchen aufgeben

κόβω το κάπνισμα

eine Bestellung aufgeben

κάνω μια παραγγελία

ein Paket aufgeben

στέλνω ένα δέμα

sein Gepäck aufgeben

παραδίδω τις αποσκευές μου

den Kampf aufnehmen/aufgeben

αρχίζω/εγκαταλείπω τον αγώνα

ein Telegramm aufgeben

στέλνω ένα τηλεγράφημα

eine Vermisstenanzeige wegen jdm aufgeben

δηλώνω την εξαφάνιση κάποιου

ein Inserat in der Zeitung aufgeben

βάζω μια αγγελία σε εφημερίδα

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diejenigen polnischen Staatsbürger, die vor diesem Tag den polnischen Staat verlassen hatten und eine andere Staatsbürgerschaft angenommen haben, mussten als Vorbedingung der Ausreiseerlaubnis die polnische Staatsangehörigkeit aufgeben.

de.wikipedia.org

Für Precht, dass man die Schulfächer zugunsten von „Projekten“ aufgibt.

de.wikipedia.org

Dieser Plan musste wegen offener Fragen um die Bewertung aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Das Forum der Kolonie wurde im 4. Jahrhundert aufgegeben.

de.wikipedia.org

Alle Flughäfen, soweit sie noch existierten (die Plätze Holten, Wanne und Rotthausen waren zu dieser Zeit bereits aufgegeben) wurden nun militärisch genutzt.

de.wikipedia.org

Als die Football- und Netballteams aufgeben mussten, hielt sich der Tennisclub noch einige Jahre, stellte aber 2001–2003 ebenfalls seine Aktivitäten ein.

de.wikipedia.org

Seine Krankheit wurde schließlich so schwer, dass er sein Amt im Jahre 1910 aufgeben musste.

de.wikipedia.org

Ebenso wäre denkbar, dass die Klappen ohne erkennbare Ursache (Idiopathie) ihre Funktion aufgeben und in der Folge die Venen sich erweitern (dilatieren).

de.wikipedia.org

Aufgegeben wurde diese ab 1890 wegen der fortschreitenden Kriegstechnik.

de.wikipedia.org

Im Hofbräuhaus reagierte man auf die neue Situation: Die Weißbierproduktion wurde beständig zu Gunsten untergäriger Biersorten zurückgefahren und im Jahre 1872 schließlich ganz aufgegeben.

de.wikipedia.org