Translations for „beschlagen“ in the German » Greek Dictionary

I . beschlagen¹

beschlagen part perf von beschlagen

II . beschlagen¹ ADJ inf (erfahren)

beschlagen

πεπειραμένος, μυημένος

See also beschlagen

I . beschlagen² <beschlägt, beschlug, beschlagen> VERB intr +sein

1. beschlagen (Glas):

beschlagen

θαμπώνω, θολώνω

meine Brille ist beschlagen

τα γυαλιά μου θόλωσαν

2. beschlagen (Metall):

beschlagen

μαυρίζω

II . beschlagen² <beschlägt, beschlug, beschlagen> VERB trans (Huftiere)

beschlagen

πεταλώνω

I . beschlagen² <beschlägt, beschlug, beschlagen> VERB intr +sein

1. beschlagen (Glas):

beschlagen

θαμπώνω, θολώνω

meine Brille ist beschlagen

τα γυαλιά μου θόλωσαν

2. beschlagen (Metall):

beschlagen

μαυρίζω

II . beschlagen² <beschlägt, beschlug, beschlagen> VERB trans (Huftiere)

beschlagen

πεταλώνω

Usage examples with beschlagen

meine Brille ist beschlagen

τα γυαλιά μου θόλωσαν

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Sakristeiportal ist gotisch spitzbogig und hat eine mit Eisenplatten beschlagene Tür.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist der 1917 eingebaute Schild in der Ostfassade, der als Kriegswahrzeichen in der Art eines Wehrmanns in Eisen mit 5387 Nägeln beschlagen ist.

de.wikipedia.org

Die Bibel hat einen mit Eisen beschlagenen Holzeinband, auf dem die Zahl 1726 eingeritzt wurde, nachdem die sie endgültig fertiggestellt war.

de.wikipedia.org

Alle möglichen Leute kommen vorbei und lassen zum Beispiel ihre Pferde beschlagen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abbruch wurde er neu aufgezimmert, mit Schiefer beschlagen und eingedeckt.

de.wikipedia.org

Der Rumpf war unterhalb der Wasserlinie mit Holz verkleidet und Kupferblechen beschlagen (sog.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1792 wurde berichtet, dass die Kirche außen mit Schiefer beschlagen sei.

de.wikipedia.org

Für die von ihren Kunden gekauften Drucke verkaufte das Unternehmen zusätzlich mit Messing beschlagene Standardrahmen.

de.wikipedia.org

Er will den beschlagenen Kasten heraufschaffen, und der Junge soll das Raubtier mit Flötenspiel zunächst besänftigen.

de.wikipedia.org

Nachdem Probleme, einschließlich Beschlagen der Fenster des Piloten, der Triebwerks-Synchronisation und Flügelbiegung durch die Düsentriebwerke verursacht wurden.

de.wikipedia.org